is convenient it is - Venäjän Käännös

Therefore, we do not accept the statement that, when it was convenient for certain delegations, they used the assertion that they were waiting for instructions.

Поэтому мы не согласны с тем, что, когда это удобно для некоторых делегаций, они используют тот предлог, что они дожидаются указаний.

The ecological balance is being disrupted, but the blame is being conveniently shifted to the developing countries: unfair conditions regarding the environment are being imposed on them.

Нарушен экологический баланс, но вину за это удобно сваливают на развивающиеся страны: им ставятся в вину навязанные несправедливые условия в отношении окружающей среды.

This is a convenient arrangement, but it means that only those States Parties which participate in the meetings in a given year pay a share of the cost of the ISU for that year.

Это удобный механизм, но это означает, что расходы на ГИП в том или ином году оплачивают лишь те государства-участники, которые в этом году участвуют в совещаниях.

Cherry-picking and selectively engaging regional and subregional organizations when it is convenient and politically expedient for the Security Council does not serve the collective interest of lasting peace and security.

Избирательный подход и выборочное задействование региональных и субрегиональных организаций, когда это удобно и политически выгодно Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, не служат реализации коллективного интереса в упрочении мира и безопасности.

45. It is essential for the Chief of Protocol to be notified, at the earliest convenience of the Permanent Representatives and Observers, of the presence of spouses of Heads of State/Government in New York in order to expedite all the necessary arrangements.

45. Необходимо уведомить Начальника протокола настолько рано, насколько это удобно для постоянных представителей и наблюдателей, о присутствии супруг глав государств или правительств в НьюЙорке, с тем чтобы ускорить все необходимые приготовления.

This is a convenient metric for engines used in heavy-duty vehicles, since only one energy converter for propulsion of the vehicle is installed, i.e. the internal combustion engine, and the work delivered by the engine over the duty cycle can easily be calculated from speed and torque values directly measured on the engine test bed.

Это удобная система единиц для двигателей, используемых на большегрузных транспортных средствах, так как они оснащены лишь одним устройством преобразования энергии в тягу, а именно двигателем внутреннего сгорания; поэтому работу, проделанную двигателем за рабочий цикл, можно легко рассчитать по значениям частоты вращения и крутящего момента, напрямую замеренных на испытательном стенде для двигателя.

If power politics are allowed to be deployed in the pursuit of exclusive and narrow interests in a climate of confrontation, if the world's resources are shared on the basis of military power rather than of international treaties and conventions, if priority is not given to international law and international cooperation, and if we attempt to evade the responsibilities that we have all undertaken under the Charter, however appealing and convenient that might appear in the short term, we will sow the seeds of chaos, anarchy and rapid disintegration.

Если мы позволим распространиться политике с позиции силы, направленной на преследование исключительных и узких интересов в атмосфере конфронтации, если мировые ресурсы будут распределяться на основе военной мощи, а не международных договоров и конвенций, если приоритет не будет отдан международному праву и международному сотрудничеству и если мы попытаемся уйти от выполнения обязательств, принятых нами по Уставу, каким бы привлекательным и удобным это ни казалось в краткосрочном плане, мы посеем семена хаоса, анархии и быстрого разрушения.