is contradicted - Venäjän Käännös

Is not in contradiction to the Convention

Не противоречит Конвенции

Thus, there was no contradiction.

Вот почему в этом нет противоречия.

By definition there is a contradiction there.

Ведь тут по определению есть противоречие.

This is a real contradiction.

Здесь налицо явное противоречие;

This is not a contradiction, but a balance.

Это не противоречие, а равновесие.

There is another contradiction.

Существует еще одно противоречие.

However, that was a contradiction.

Вместе с тем, здесь наблюдается противоречие.

There was no contradiction between them.

Противоречия между ними нет.

But there are contradictions here as well.

Но здесь также есть противоречия.

It would be an historical contradiction!

Это было бы историческим противоречием!

Because the alibi that you provided for your son is contradicted by physical evidence.

Потому что алиби, которое вы предоставили вашему сыну, противоречит вещественным доказательствам.

So, the machine is contradicting itself, which basically shows the universal truth machine does not know everything about the truth.

Поэтому машина противоречит сама себе. Это, по сути дела, показывает, что знающая всю правду о Вселенной машина, на самом деле, не знает всего о правде.

Well, how can one contradict her?

Ну разве можно ей противоречить?

“I won't contradict you, and, besides, I'm no expert at philosophizing.

— Не противоречу вам и притом не мастер я философствовать.

There is a contradiction immanent in the function of money as the means of payment.

Функция денег как средства платежа заключает в себе непосредственное противоречие.

This is already a superfluous hypothesis and even gives rise to numerous contradictions.

Это уже гипотеза излишняя и даже порождающая массу противоречий.

This is, in general, the way in which real contradictions are resolved.

Таков и вообще тот метод, при помощи которого разрешаются действительные противоречия.

This operation, conducted on a general scale, seems to involve a self-contradiction.

Кажется, что эта операция, если представить ее как общее правило, сама себе противоречит.

The ellipse is a form of motion within which this contradiction is both realized and resolved.

Эллипсис есть одна из форм движения, в которой его противоречие одновременно и осуществляется и разрешается.

They have observed it, and they have definitely asked themselves by what arguments this contradiction can be removed.

Заметили и прямо поставили вопрос о том, какими рассуждениями следует устранить это противоречие.

The further development of the commodity does not abolish these contradictions, but rather provides the form within which they have room to move.

Развитие товара не снимает этих противоречий, но создает форму для их движения.

The question arises, have the eminent representatives of empirio-criticism observed this contradiction between their theory and natural science?

Спрашивается, заметили ли выдающиеся представители эмпириокритицизма это противоречие их теории с естествознанием?

The Commission has information which contradicts this statement.

Комиссия располагает информацией, которая опровергает это заявление.

The claim by authorities that freedom of religion is enjoyed in the country is contradicted by the evidence available.

Утверждение властей о том, что в стране существует свобода вероисповедания, опровергается имеющимися свидетельствами.

Self-implicating confessions were not binding in court, especially if they contradicted other evidence.

Собственноручные признания не имеют обязательной силы в суде, особенно если они опровергаются другими доказательствами.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed in the same manner as a material item.

При наличии доказательств, опровергающих заявленную сумму, конкретное требование обрабатывается так же, как и существенное требование.

Such recurring allegations were contradicted by the report of the Representative of the Secretary-General, among others.

Такие повторяющиеся необоснованные обвинения опровергаются, среди других, в докладе Представителя Генерального секретаря.

Where there is evidence that contradicts the asserted value, the item is processed through the four procedural steps described below.

При наличии доказательств, опровергающих заявленную сумму, обработка требования проходит четыре описываемых ниже процедурных этапа.

This finding mitigates, and to some extent contradicts, the general lack of progress on providing policy advisory services.

Этот вывод объясняет общее утверждение об отсутствии прогресса в оказании консультационных услуг по вопросам политики и в определенной степени опровергает его.

In fact, this contention was contradicted by the records of Mr. al-Ajrami's medical examination at Shifa hospital soon after the incident.

Эти заявления фактически опровергаются данными медицинского освидетельствования гна Аль-Аджрами в больнице Шифа сразу же после инцидента.

Indeed, claims of ill-treatment have been contradicted by the findings of the Romanian prosecutors who met him in Baghdad.

В действительности жалобы на жестокое обращение опровергаются выводами сотрудников румынской прокуратуры, с которыми автор встречался в Багдаде.

In fact, both bilateral and unilateral efforts to reduce arsenals contradict the assertion of shortcomings implicit in the draft resolution.

По сути, предпринимаемые как на двустороннем, так и одностороннем уровне усилия по сокращению арсеналов опровергают утверждения о недостатках, подразумевающимся в данном проекте резолюции.