is choice is - Venäjän Käännös

The choice of peace is the choice of life.

Выбор мира - это выбор жизни.

It is the choice of the zero option.

Это выбор нулевого варианта.

As we know, life is about choice and change.

Как известно, жизнь - это выбор и перемены.

Dictatorship is an imposition. Democracy is a choice.

Диктат - это навязывание, а демократия - это выбор.

In short, it is a choice between win-win and lose-lose.

Короче говоря, это выбор между беспроигрышной и безнадежной ситуациями.

While it is true that the choice rests with the man, women are entitled by law to oppose that choice if it is detrimental to the life or interests of the family or the woman herself.

Выбор, разумеется, остается за мужчиной, однако закон признает за женщиной право не согласиться с этим выбором, если он отрицательно сказывается на жизни или интересах семьи или самой женщины.

Sometimes, the husband does not agree to his wife taking up a profession but it's a choice based on the welfare of the family.

Иногда муж не соглашается с тем, чтобы его жена овладевала профессией, но это выбор, продиктованный благосостоянием семьи.

There is indeed a choice to be made, but it is between nuclear-weaponized war and a nuclear-weapon-free world.

Действительно, выбор сделать предстоит, но это выбор между войной с применением ядерного оружия и миром, свободным от ядерного оружия.

It is a choice between the principle of the equality of States and the imposition upon small Powers of the bonds of vassalage.” (ibid., p. 25)

Это выбор между принципом равенства государств и навязыванием малым государствам вассальной зависимости". (Там же, стр. 25 английского текста)

Programmes must be structured to ensure that perpetrators accept that the use of violence is a choice for which they are accountable and that any abusive or controlling behaviour must end;

программы должны быть структурированы таким образом, чтобы заставить правонарушителей признать, что применение насилия − это выбор, за который они несут ответственность, и что любым формам жестокого или подавляющего поведения следует положить конец;

The typical issue is choice of place and time for interventions.

Обычным вопросом является выбор места и времени для осуществления такой деятельности.

The most important aspect is the choice for the type of price information to be surveyed;

Наиболее важным аспектом является выбор типа информации о ценах по результатам обследований;

The final key factor in the success of our programmes is the choice of contact person.

Последним ключевым фактором успеха наших программ является выбор контактных лиц.

The second main determinant of the impact of a PPP is the choice of partners and the level at which the partners operate.

Вторым фактором, от которого зависит влияние ПГЧС, является выбор партнеров и тот уровень, на котором они функционируют.

An often neglected, but essential part of both professional independence and impartiality is the choice of terminology for the results to be disseminated.

27. Часто игнорируемым, но тем не менее важным фактором профессиональной независимости и беспристрастности является выбор терминологии, используемой при распространении результатов.

Infrastructure planning is another strategic component of urban performance; one of the key elements is the choice of transport means and modalities.

23. Планирование инфраструктуры является еще одним стратегическим компонентном эффективного функционирования городского хозяйства; одним из ключевых элементов является выбор транспортных средств и видов транспорта.

A key choice is between supply- or demand-side interventions (e.g. financial incentives for firms to extend access; or subsidies for consumption).

Одним из главных вопросов является выбор инструментов вмешательства со стороны предложения или же спроса (например, введение финансовых стимулов, побуждающих компании расширять возможности доступа, или же предоставление субсидий потребителям).

37. One area of international financial policy in which practices differ substantially among countries is the choice of exchange-rate and capital account regimes.

37. Одной из областей международной финансовой политики, в которой страны придерживаются самой различной практики, является выбор режимов валютных курсов и счетов движения капиталов.

As a participant in the Conference, Yemen has always demonstrated the importance of cooperation among all Member States as a way to promote democracy, given that democracy is a choice for construction and development.

В качестве участника конференции, Йемен всегда подчеркивал важность сотрудничества между всеми государствами-членами как способа поддержания демократии, поскольку демократия является выбором созидания и развития.

The basic question is the choice between a unit defined in volume (a portfolio of shares defined by its composition - alternative A) or a unit defined in value (the value of this very portfolio - alternative B).

8. Базовым вопросом является выбор между единицей физического объема (портфель акций, определяемый его составом - альтернатива А) или стоимостной единицей (стоимость этого же самого портфеля - альтернатива В).