is certain that are - Venäjän Käännös

I am almost certain that that is not the case.

Я почти уверен в том, что желающих нет.

We are certain that people are going to pay attention to us.

Мы уверены, что люди обратят на нас внимание.

I am certain that those efforts will be crowned with success.

Я уверен, что их усилия увенчаются успехом.

I am certain that your efforts will be successful.

И я уверен, что ваши усилия увенчаются успехом.

He was not certain that it would require parallel mechanisms.

Он не уверен в том, что потребуется создание параллельных механизмов.

No one can be absolutely certain that he is safe from them.

Никто не может быть абсолютно уверен в том, что они ему не угрожают.

The government of Guernsey is certain that there are no such organizations in the community.

Правительство Гернси уверено, что на острове нет таких организаций.

We are certain that you will fulfil your obligations with distinction.

Мы уверены, что Вы блестяще выполните свои обязанности.

I am certain that we all stand to gain from such a posture.

Я уверен, что все мы выиграем от подобного подхода.

We are certain that Guatemala is ready to meet that challenge.

Мы уверены, что Гватемала готова к выполнению этой трудной задачи.

Are we certain the Fremen will be friendly?

– Ты уверен в их дружелюбии?

But how can I be certain that my weasel nephew isn't—

– Да как же я могу быть уверен, что этот хорек, мой племянник, не…

But Harry was pretty certain that McGonagall would not be so accommodating this time.

Но Гарри был почти уверен, что на этот раз Макгонагалл не проявит гостеприимства.

You may be certain that I am most anxious to understand you, Lebedeff.

Будьте уверены, что я весьма желаю вас вполне понять, Лебедев.

My friend has an excellent understanding—though I am not certain that I consider her marrying Mr.

Моя подруга очень неглупа. Хотя я не уверена, что замужество было самым мудрым из ее поступков.

He was far from certain about this—his mind seemed to be full of noise, horses, smoke, and the stench of blood.

Он был более чем не уверен в этом – в его воспаленном мозгу было шумно, дымно, носились лошади и пахло кровью.

But I...I'll find out the secret...And I'm certain that it's some sort of nonsense and terribly trifling, and that it's all your own doing.

Но я… я узнаю секрет… И уверен, что непременно какой-нибудь вздор и страшные пустяки и что ты один всё и затеял.

He knew, he was certain, that there was hardly any time left in which to beat Voldemort to his goal, or else to attempt to thwart him.

Гарри был уверен, что уже не успевает опередить Волан-де-Морта и не сможет ему помешать добраться до цели.

He’d already made five of his Horcruxes before he went into exile, and Dumbledore was certain the snake is the sixth,” said Hermione. “We know the snake’s not in Albania, it’s usually with Vol—”

Он еще до изгнания изготовил пять крестражей, а Дамблдор был уверен, что шестой является змеей, — ответила Гермиона. — Змея не в Албании, это мы знаем, она обычно состоит при Вол…

but as we are certain it cannot be so, and at the same time convinced that when Charles gets to town he will be in no hurry to leave it again, we have determined on following him thither, that he may not be obliged to spend his vacant hours in a comfortless hotel.

Но мы хорошо знаем, что это не так. Будучи уверены, что, приехав в город, Чарлз не станет торопиться снова его покинуть, мы решили последовать за ним и избавить его от необходимости проводить часы досуга в неуютной гостинице.

Undoubtedly, there are certain requirements for this new partnership in terms of clear respect for the principle of “common but differentiated responsibilities” between developed and developing countries.

Несомненно, к этому новому партнерству предъявляются определенные требования четкого уважения принципа "общей, но дифференцированной ответственности" между развитыми и развивающимися странами.

It can only divert a part of it into a direction into which it might not otherwise have gone; and it is by no means certain that this artificial direction is likely to be more advantageous to the society than that into which it would have gone of its own accord.

Оно может лишь дать некоторой части промышленности такое направление, в каком она без этого не могла бы развиваться, и отнюдь не представляется несомненным, что это искусственное направление более выгодно для общества, чем то, по какому она развивалась бы, если бы была предоставлена самой себе.