is ban - Venäjän Käännös

In other words, it is a ban on activities, not on hardware, although the one could obviously influence the other.

Иными словами, это запрет на деятельность, а не на "железо", хотя, разумеется, первое может сказываться на втором.

Importers of chilled meat also communicated their intention of joining the ban if certification procedures were not improved in a timely manner.

Импортеры мороженого мяса также заявили о своем намерении присоединиться к этому запрету, если процедуры сертификации не будут в ближайшее время улучшены.

These are spelled out in special laws regulating individual professions and activities; however, the overriding principle is the ban on discrimination imposed by article 3, paragraph 1, and article 4, paragraph 3, of the Charter and by international instruments.

Они предусматриваются конкретными законами, касающимися отдельных профессий и видов деятельности; однако главенствующий принцип - это запрет дискриминации в соответствии с пунктом 1 статьи 3 и пунктом 3 статьи 4 Хартии и международными договорами.

The other is a ban on fissile material production for nuclear weapons or nuclear explosive devices.

Другим является запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств.

It is clear that the basic objective of an FMCT is to ban the future production of fissile material for nuclear weapons.

Ясно, что исходной целью ДЗПРМ является запрет на будущее производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.

151. Another serious restriction on freedom is the ban on leaving the country for more or less lengthy periods.

151. Другим серьезным ограничением свободы является запрет на выезд из страны на более или менее продолжительные сроки.

Another policy initiative affecting the US sawnwood market in 2004 is the ban on copper-chrome-arsenate preservative-treated wood.

Еще одной инициативой, которая сказалась на состоянии рынка пиломатериалов США в 2004 году, является запрет на обработку древесины хромирован-

In our view, the purpose of an FMCT is to ban the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices.

На наш взгляд, целью ДЗПРМ является запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

One representative said that although listing the chemical in Annex III was not a ban it would nevertheless have a negative impact on trade.

Другой представитель заявил, что, хотя включение этого химического вещества в приложение III не является запретом, это, тем не менее, будет иметь отрицательные последствия для торговли.

Another form of repression directed towards journalists is "banning" them and adding them to "blacklists" comprising journalists and writers not "governmentally approved".

Еще одной формой репрессий в отношении журналистов является "запрет" на их деятельность и включение их в "черные списки" журналистов и литераторов, деятельность которых "не одобряется правительством".

5. The principal trade provision in the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer 3/ is the ban on trade with non-parties.

5. Главным касающимся торговли положением в Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой 3/, является запрет на торговлю с государствами, не являющимися его сторонами.

This programme is in accordance with the law and France's commitments: extreme restraint is not a ban, and we had never ruled out the possibility of our completing this series of tests.

Осуществление этой программы проходит в соответствии с законодательством Франции и ее обязательствами: исключительная сдержанность не является запретом, и мы никогда не исключали возможности завершения нами этой серии испытаний.

Turning to verification, there are many different approaches to the verification of the core obligation of an FMCT, which is a "ban on production of fissile material for nuclear weapons or nuclear explosive devices".

Что касается проверки, то тут есть много разных подходов к проверке такого ключевого обязательства по ДЗПРМ, каким является "запрет на производство расщепляющегося материала для ядерного оружия или ядерных взрывных устройств".