is asylum - Venäjän Käännös

Article 14 of the Declaration proclaims not only the right to seek asylum but also the right to enjoy asylum.

27. В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и право пользоваться этим убежищем.

Everyone has the right to seek and enjoy in other countries asylum from persecution.

Каждый человек имеет право искать убежища от преследований в других странах и пользоваться этим убежищем.

Wang Yuzhi has received political asylum and is currently residing in a host country.

Юйчжи Ван получила политическое убежище и в настоящее время проживает в стране, предоставившей ей это убежище.

Although the Universal Declaration of Human Rights does not establish a right to enter another country, it provides for a right to seek and enjoy asylum.

Хотя право въезда в другую страну во Всеобщей декларации прав человека не предусматривается, в ней предусмотрено право искать убежища и пользоваться этим убежищем.

Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights recognizes that everyone has a right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.

Статья 14 Всеобщей декларации прав человека гласит, что каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем.

Recalling article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which recognizes the right of everyone to seek and enjoy in other countries asylum from persecution,

ссылаясь на статью 14 Всеобщей декларации прав человека, в которой признается право каждого человека искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем,

In this context, we must not fall into the error of confusing the responsibility to protect with the correct exercise of asylum law, pursuant to article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, which states that "Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution".

В этом контексте мы не должны совершать ошибку и смешивать ответственность по защите с надлежащим осуществлением закона об убежище в соответствии со статьей 14 Всеобщей декларации прав человека, в которой говорится, что <<каждый человек имеет право искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем>>.

53. As formulated, the right to seek and enjoy asylum in other countries clearly incorporates the requirement to gain access to territories of such countries and their status-determination procedures.

53. Формулировка права искать убежища от преследования в других странах и пользоваться этим убежищем со всей очевидностью содержит в себе требование о получении доступа на территорию таких стран, а также права стать объектом применяемых в этих странах процедур по определению статуса.

These persons were accused and sentenced for illegally entering or residing in the territory of Lebanon, while actually they sought the international protection of the Lebanese Republic in exercise of their right to request and enjoy asylum under article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.

Этих людей обвинили и судили за незаконный въезд или незаконное пребывание на территории Ливана, когда в действительности они хотели получить от Ливанской Республики международной защиты, осуществляя свое право искать убежища и пользоваться этим убежищем в соответствии со статьей 14 Всеобщей декларации прав человека.

On the one hand, it assists the Office in raising awareness of the relationship between refugee issues and broader human rights concerns, particularly those related to the right to seek and enjoy asylum and the right to freedom of movement, which includes "the right to return" and "the right to remain".

С одной стороны, наличие этой связи способствует деятельности Управления по повышению уровня информированности о взаимозависимости между вопросами беженцев и более широкими проблемами прав человека, особенно теми из них, которые связаны с правом искать убежища и пользоваться этим убежищем и правом на свободу передвижения, которое включает "право возвратиться" и "право остаться".