is and surrounded - Venäjän Käännös

Some of us are surrounded by equally peaceful neighbours.

Некоторые из нас живут в окружении таких же мирных соседей.

Often the places of worship in some areas are surrounded by tanks.

Нередко места богослужений в некоторых районах находятся в окружении танков.

We were completely surrounded by oppressive, aggressive and racist white minority regimes.

Наша страна находилась в окружении репрессивных, агрессивных и расистских режимов белого меньшинства.

Aslan Israilovich Mishiev was last seen by the bank of a river surrounded by Russian military.

Аслана Исраиловича Мишиева последний раз видели на берегу реки в окружении российских военных.

As a rule, the best interests of the child require restoration of their relationship with their parents, family and/or surroundings.

Как правило, наилучшее обеспечение интересов ребенка требует восстановления его связей с родителями, родственниками и/или окружением.

The incursion included house-to-house searches and the surrounding of a number of other homes and mosques.

Это вторжение сопровождалось повальными обысками в домах и окружением ряда других домов и мечетей.

They both denied that the group had been engaged in armed activity when they were surrounded.

Они обоюдно отрицали, что в момент окружения их группа предпринимала какие-либо действия с использованием оружия.

It was unable to deliver food packages to Aleppo, Hasakah and areas that were surrounded by armed persons.

Она не смогла доставить продовольственные пайки в Алеппо, Хасеке и в районы, находившиеся в окружении вооруженных элементов.

She wrote cheerfully, seemed surrounded with comforts, and mentioned nothing which she could not praise.

Письма были бодрыми, в них говорилось, что она живет, окруженная всеми удобствами, и не упоминалось ничего, что не заслуживало одобрения.

Harry stared: It was indeed Katie Bell, looking completely healthy and surrounded by her jubilant friends.

Гарри пригляделся к компании: действительно, Кэти Белл, на вид совершенно здоровая в окружении ликующих подруг.

But every time he glimpsed Cho that day—during break, and then lunchtime, and once on the way to History of Magic—she was surrounded by friends.

Но ни разу за весь тот день Гарри не застал Чжоу одну, ни в обед, ни на переменах. Он столкнулся с ней по дороге на урок истории, но она была опять в окружении подружек.

“Let’s go, then,” said Sirius, clapping Harry on the shoulder and smiling grimly, and before Harry could say anything else, they were heading upstairs, stopping before the heavily chained and bolted front door, surrounded by Weasleys.

— Тогда идем. — С хмурой улыбкой Сириус хлопнул его по плечу. Гарри не успел ничего сказать, и через минуту, поднявшись по лестнице в окружении Уизли, они уже стояли перед парадной дверью, запертой на тяжелую цепь и засов.

Farther still along the path, they walked into a patch of silvery light, and when they looked through the trees, they saw three tall and beautiful veela standing in a clearing, surrounded by a gaggle of young wizards, all of whom were talking very loudly.

Еще дальше, войдя в пятно серебряного света, они увидели трех высоких вейл, во всем великолепии стоявших на прогалине в окружении юных волшебников, каждый из которых очень громко говорил.

You’ll be supporting Ireland, of course?” she added, eyeing Harry, Ron, and Hermione beadily. When they had assured her that they were indeed supporting Ireland, they set off again, though, as Ron said, “Like we’d say anything else surrounded by that lot.”

Вы, разумеется, болеете за Ирландию? — сверкнув глазами, спросила женщина. Уверив ее, что они, конечно же, болеют за Ирландию, друзья пошли дальше. Хотя, как сказал Рон минуту спустя: «Что еще можно ответить в таком окружении?»

Trees had been ripped up at the roots all around the mound, so that it stood on a bare patch of ground surrounded by heaps of trunks and boughs that formed a kind of fence or barricade, behind which Harry, Hermione and Hagrid now stood.

Все деревья около кургана были вырваны с корнем, и он возвышался на свободной лужайке, в окружении лежащих внавалку стволов и веток. Они образовали что-то вроде изгороди или баррикады, у которой и остановились Гарри, Гермиона и Хагрид.

He couldn’t walk to class without Slytherins sticking out their legs and trying to trip him up; Crabbe and Goyle kept popping up wherever he went, and slouching away looking disappointed when they saw him surrounded by people. Wood had given instructions that Harry should be accompanied everywhere he went, in case the Slytherins tried to put him out of action.

Его постоянно преследовали слизеринцы, подставляя ему подножки. Крэбб с Гойлом пытались атаковать его всякий раз, когда его встречали, и отступали только, увидев, что он в окружении команды. Это Вуд распорядился, чтобы Гарри никуда не ходил один, на случай, если слизеринцы решат вывести его из игры накануне матча. Гриффиндорцы с энтузиазмом откликнулись на этот призыв Вуда.

And then, to see them surrounded by all those other happy faces… Benjy Eenwick, who had been found in bits, and Gideon Prewett, who had died like a hero, and the Longbottoms, who had been tortured into madness… all waving happily out of the photograph forever more, not knowing that they were doomed… well, Moody might find that interesting… he, Harry, found it disturbing…

И потом, увидеть их в окружении всех прочих радостных лиц… Бенджи Фенвик, от которого остались только кусочки, героически погибший Гидеон Пруэтт, Долгопупсы, которых мучениями довели до сумасшествия… Все весело машут с фотографии и будут махать вечно, не ведая, какая судьба их ждет. Если Грюм находит это интересным — на здоровье, но ему, Гарри, это тяжело…

The teachers of each sect, seeing themselves surrounded on all sides with more adversaries than friends, would be obliged to learn that candour and moderation which is so seldom to be found among the teachers of those great sects whose tenets, being supported by the civil magistrate, are held in veneration by almost all the inhabitants of extensive kingdoms and empires, and who therefore see nothing round them but followers, disciples, and humble admirers.

Проповедники каждой секты, видя себя окруженными со всех сторон большим количеством противников, чем друзей, были бы вынуждены учить тому чистосердечию и умеренности, которые так редко возможно встретить среди проповедников больших сект, учения которых, поддерживаемые гражданской властью, почитаются почти всеми жителями обширных королевств или империй и которые знают только последователей, учеников и смиренных почитателей.

While Zambia has eight neighbouring countries, some of them landlocked as well, Lesotho by contrast is surrounded by only one transit neighbour.

В то время как Замбия окружена 8 соседними странами, Лесото, например, находится в окружении одного соседнего транзитного государства.

It could be questioned whether developing detailed transboundary strategies for an individual country is valid, especially if that country is surrounded by others that are not party to any such agreement.

Может возникнуть вопрос об оправданности разработки подробных трансграничных стратегий для отдельной страны, особенно в том случае, когда эта страна находится в окружении других стран, не являющихся сторонами какого-либо аналогичного соглашения.

* The reasons relating to special protection are based on the fact that many parents think that children with disabilities can only benefit from being surrounded by children like themselves as this makes them less conscious of their disability.

* Причины, связанные с особой защитой были основаны на том, что многие родители считают, что дети с ограниченными возможностями только выиграют от того, что они будут находиться в окружении себе подобных детей, тем самым, меньше осознавая свою инвалидность.

The Security Council expresses its full support for the decision taken by the Secretary-General to mount a military operation by the United Nations Mission in Sierra Leone to relieve its surrounded peacekeepers and military observers at Kailahun.

<<Совет Безопасности заявляет о том, что он полностью поддерживает принятое Генеральным секретарем решение о проведении Миссией Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне военной операции в целях освобождения ее миротворцев и военных наблюдателей, находившихся в окружении в Кайлахуне.

If children are not surrounded by at least some adults and elders from their own group who (are allowed to) teach them their language, stories, customs, traditions, also in school, these will not be learned proficiently.

Если дети не находятся в окружении по меньшей мере хотя бы нескольких взрослых или пожилых людей, относящихся к их собственной группе, которые обучают (которым разрешают обучать) их своему языку, истории, обычаям, традициям, а также в школе, эти предметы не будут в достаточной степени освоены.

61. The geographical distribution of settlements in the occupied Palestinian territory was such that Palestinian communities were being surrounded in order to restrict their natural growth, and the occupation authorities were building bypass roads in all parts of the West Bank in order to perpetuate the occupation.

61. Географическое распределение поселений на оккупированной палестинской территории является таковым, что палестинские общины находятся в окружении, что ограничивает их естественный рост, при этом оккупационные власти строят объездные дороги во всех частях Западного берега для увековечения оккупации.

It was further reported that Mr. Karroubi had been allowed only six visits from his family since his house arrest, that visitors were fully searched upon entering and leaving the house and that agents surrounded the couple for the duration of the visits.

Далее сообщалось, что гну Карруби было разрешено только шесть раз увидеться с родственниками в течение его домашнего ареста, что при входе в дом и выходе из него посетители подвергались тщательному обыску и что семейная пара во время этих посещений находилась в окружении агентов.