is also interesting - Venäjän Käännös

He was also interested in hearing about cases of disciplinary action against judges.

Интересно было бы узнать и о случаях применения в отношении судей мер дисциплинарного воздействия.

It is also interesting to note that, according to the same recommendations:

Интересно также отметить, что согласно этим же рекомендациям:

It was also interesting to see how the parties placed themselves.

54. Было также интересно наблюдать реакцию сторон.

It is also interesting to note that 51.5 per cent of all women with jobs are married.

Интересно также отметить, что 51,5 процента всех работающих женщин находятся замужем.

It is also interesting to note that the Danube is one of the backbones of planned new transport corridors.

Интересно также отметить, что Дунай является стержнем планируемых новых транспортных коридоров.

However, the Committee was also interested in the way in which such guarantees were implemented.

В то же время он подчеркивает, что Комитету было бы интересно также узнать, каким образом реализуются на практике такие гарантии.

Among other things, there were also interesting ideas on thematic debates and outreach activities.

В частности, выдвигались также интересные идеи относительно тематических обсуждений и информационно-пропагандистской деятельности.

It is also interesting to have a closer look at the termination and cancellation data for the period June to September 2012.

Представляются интересными также данные о прекращении и аннулировании за период с июня по сентябрь 2012 года.

It is also interesting to note that the greatest rise in the age of the first marriage for women is seen in rural areas.

Интересно также отметить, что наибольший рост возраста при вступлении в брак наблюдался у женщин в сельской местности.

She was also interested in hearing how the Government monitored its penitentiary system with a view to preventing abuse.

31. Ей было бы также интересно услышать, как правительство осуществляет контроль за пенитенциарной системой в плане борьбы со злоупотреблениями.

They were also interested in the role of the guarantee chain in accepting liability for TIR Carnets used by subcontractors.

Им было бы также интересно подробнее узнать о роли гарантийной цепи в отношении признания ответственности за книжки МДП, используемые субподрядчиками.

She was also interested to know whether the five-year programme had led to any improvement in rural women's quality of life.

Ей было бы также интересно узнать, привела ли пятилетняя программа к каким-либо улучшениям в качестве жизни сельских женщин.

It is also interesting to look at RBE from the point of view of agency expenditures only (i.e., NFTCE less expenditures by UNFPA).

16. Представляется также интересным проанализировать РРБ с точки зрения только расходов учреждений (т.е. НФРТС за вычетом расходов ЮНФПА).

It is also interesting to note that in the report's index, there is a section on matters that were brought to the attention of the Security Council but not examined in Council meetings during this period.

Также интересно отметить, что в оглавлении доклада есть раздел о вопросах, доведенных до сведения Совета Безопасности, но не обсуждавшихся на его заседаниях за рассматриваемый период.

33. She was also interested in knowing whether training of the members of the judiciary and law enforcement bodies was offered specifically with respect to gender equality.

33. Ей было бы также интересно знать, проводится ли среди сотрудников судебных и правоохранительных органов специальная подготовка по вопросам равенства мужчин и женщин.

It would be also interesting to hear about policies to close the gap between the Constitution and the ordinary legislation needed to implement it.

Было бы также интересно узнать о тех директивных мерах, которые принимаются для того, чтобы устранить разрыв между положениями Конституции и теми обычными нормативными актами, которые необходимо принимать для их осуществления.

It was also interesting to note that while the consequences of organized crime were increasingly felt in the developing countries, it was the world financial centres that reaped the benefits.

Также интересно отметить, что, хотя последствия организованной преступной деятельности во все большей степени ощущаются в развивающихся странах, пользу от этого получают мировые финансовые центры.