interlinkages - Venäjän Käännös

Interlinkage between conventions;

- взаимосвязь между конвенциями;

A. Interlinkages among issues

А. Взаимосвязи между вопросами

1. Interlinkages and synergies.

1. Взаимосвязь и синергизм.

Interlinkages with other conventions.

- взаимосвязи с другими конвенциями.

Population dynamics and interlinkages

Демографическая динамика и взаимосвязи

1. Synergy and interlinkages

1. Синергизм и взаимосвязи

Sectoral scores for interlinkages

Имеющиеся секторальные возможности для взаимосвязей

119. In relation to interlinkages:

119. Что касается взаимосвязей, то необходимо:

Relevant developments and interlinkages

Представляющие интерес изменения и взаимосвязи

(a) The interlinkages between the components of the course;

а) взаимосвязи между компонентами курса;

Food production, agrofuels and water interlinkages;

а) производство продуктов питания и агротоплива и взаимосвязанность проблем в области водных ресурсов;

13. The interlinkages among education, health and work can also result in multiple discrimination and inequalities.

13. Фактор взаимосвязанности образования, здравоохранения и занятости может приводить и к разным формам дискриминации и неравенства.

17. Given the interlinkages and increasing complexity of issues, countries need to enhance their coordination on policy issues.

С учетом взаимосвязанности и растущей сложности вопросов странам необходимо улучшать координацию своих действий по вопросам политики.

The interlinkages between armed groups in Afghanistan made identification of perpetrators and their accountability for violations against children a challenge.

Вследствие взаимосвязанности вооруженных групп в Афганистане задача по установлению личности виновных в нарушениях в отношении детей и привлечению их к ответственности превратилась в серьезную проблему.

2. Reaffirms its resolution 47/199 and stresses the need to implement fully all the elements of that resolution in a coherent manner, keeping in mind their interlinkages;

2. вновь подтверждает свою резолюцию 47/199 и подчеркивает необходимость полного и последовательного осуществления всех элементов этой резолюции с учетом их взаимосвязанности;

The subprogramme will promote awareness of the interlinkages between humans and their impacts on ecosystems, as well as the benefits people derive from ecosystems and their services.

Осуществление данной подпрограммы будет способствовать расширению осведомленности о взаимосвязанности жизни людей и последствий их действий для экосистем, а также о выгодах, получаемых благодаря экосистемам и экосистемным услугам.

Recently, the Forum, in cooperation with the Economic Research Institute, conducted a study in 2012 and issued a report on the major risks that Mongolia faces and their interlinkages.

Недавно, в 2012 году, форум в сотрудничестве с экономическим научно-исследовательским институтом провел исследование и подготовил доклад, посвященный крупным рискам, с которыми сталкивается Монголия, и их взаимосвязанности.

The six cross-cutting thematic priorities of UNEP provide a strategic opportunity to achieve interlinkages in the response to the current and future environmental challenges facing humanity.

Шесть сквозных тематических приоритетов ЮНЕП обеспечивают стратегическую возможность добиться взаимосвязанности мер реагирования на современные и будущие экологические вызовы, стоящие перед человечеством.

Growing economic integration and interlinkages among issues suggest the need for new and more comprehensive approaches to capacity-building adapted to the constantly evolving needs of developing countries.

Растущая экономическая интеграция и взаимосвязанность различных вопросов указывают на необходимость в новых, более целостных подходах к созданию потенциала, учитывающих меняющиеся потребности развивающихся стран.

(c) To facilitate cooperation and collaboration between governing and subsidiary bodies for the enhancement of synergies and interlinkages in the implementation of, compliance with and enforcement of the multilateral environmental agreements;

c) содействие сотрудничеству и взаимодействию между руководящими и вспомогательными органами многосторонних природоохранных соглашений в целях повышения степени взаимодополняемости и взаимосвязанности их усилий по обеспечению осуществления, соблюдения и применения этих соглашений;