indicates this - Venäjän Käännös

The Secretary-General indicates that the increase is largely attributable to:

Генеральный секретарь указывает, что это увеличение в значительной степени обусловлено:

The symbol "Y" indicates that the system contains a crotch strap.

Обозначение "Y" указывает, что эта система включает проходящую между ног лямку.

He further indicates that the recommendation is under consideration by the General Assembly.

Он далее указывает, что эта рекомендация в настоящее время рассматривается Генеральной Ассамблеей.

It is further indicated that the panel completed its investigation within the stipulated time frame.

Далее указывается, что эта группа завершила свое расследование в установленные сроки.

If only for this reason, it would seem reasonable to indicate, insofar as possible, the reasons for an objection.

Уже по этой причине представляется разумным указывать, насколько это возможно, мотивы возражения.

It is indicated, moreover, that a significant investment of resources and time will be required (ibid., para. 33).

При этом указывается, что это потребует значительных инвестиций ресурсов и затрат времени (там же, пункт 33).

He indicates that this would address issues related to the flat management structure of ESCAP.

Он указывает, что это позволит решить проблемы, связанные с плоской структурой управления ЭСКАТО.

The Convention, however, indicates that this duty is "without prejudice" to the privileges and immunities of diplomatic agents.

Вместе с тем в Конвенции указывается, что эта обязанность устанавливается "без ущерба" для привилегий и иммунитетов дипломатических агентов.

He further indicates that the study identified a range of technical alternatives for the sustainability of the programme.

Он далее указывает, что это исследование выявило ряд технических альтернатив для поддержания стабильности программы.

Furthermore paragraph 9 of the commentary to article 14 indicates that the article applies only to individuals.

Кроме того, в пункте 9 Комментария к статье 14 указывается, что эта статья применяется только к физическим лицам.

The shot to the ulna appears to have been a glancing blow, and the size of the wounds indicate-This is absurd.

Мы можем видеть, что выстрел только задел локтевую кость, а размер раны указывает на... - Это абсурд.

When no tunnel restriction code has been assigned, this is indicated by the mention `(─)'.".

Если код ограничения проезда через туннели не назначен, это указывается знаком "( - )".>>.

This indicates Libyan provenance.

Это указывает на ливийское происхождение.

This is an indication of poor procurement planning.

Это указывает на просчеты в планировании закупок.

This indicates a moderate level of progress.

Это указывает на посредственный уровень прогресса.

If indicated, the lot is considered to be uniform:

Партия, если это указывается, считается однородной:

This shall be indicated in the application of approval.

Это указывают в заявке на официальное утверждение.

Pecos is not the only indication for this.

248. На это указывает не только деятельность компании <<Пекос>>.

This is an indication of the entrenched nature of the practice.

Это указывает на глубоко укоренившийся характер этой практики.

That indicated the low self esteem of such groups.

Это указывает на разрушение самооценки в таких группах.

This indicates that Canada is meeting a significant need.

Это указывает на то, что Канада удовлетворяет существенные потребности.

Indicating this hit-and-run was deliberate.

Это указывает на то, что его сбили намеренно.

So all of which would indicate this wasn't planned.

Все это указывает на то, что исчезновение не было спланировано.

It seems at the same time, however, to indicate another opinion, that this superior profit can last no longer than the laws which at present restrain the free cultivation of the vine.

Но вместе с тем это указывает, повидимому, и на сознание того, что такая более высокая прибыль может существовать лишь до тех пор, пока существуют законы, ограничивающие в настоящее время свободное виноделие.