independence be - Venäjän Käännös

(f) Independence of an independent entity;

f) независимость независимого органа;

Independence of lawyers and access to independent counsel

Независимость адвокатов и доступ к независимому адвокату

Was the Board completely independent, and how was its independence guaranteed?

Является ли этот Совет полностью независимым и как гарантируется его независимость?

Independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers

Независимость и беспристрастность судей, заседателей и асессоров и независимость адвокатов

Only by counting could humans demonstrate their independence of computers.

Только посредством самостоятельного счета живые существа могут продемонстрировать компьютерам свою независимость.

But you did not… you did not… You have a streak of pride and independence that might have ruined all.

Но ты не просил… нет… твоя независимость и гордость чуть не погубили все дело…

“To grant the counter-terms their independence” means (if one translates the pretentious language of the affected Avenarius into common parlance) to regard nature and the external world as independent of human consciousness and sensation. And that is materialism.

«Предоставить независимость противочленам», это значит (если перевести с вычурного языка кривляющегося Авенариуса на простой человеческий язык) считать природу, внешний мир независимым от сознания и ощущения человека, а это есть материализм.

Galileo remained a faithful Catholic, but his belief in the independence of science had not been crushed.

Галилей остался преданным католиком, но его вера в независимость науки не была сокрушена.

They were the enemies of his enemies, and it was his interest to render them as secure and independent of those enemies as he could.

Они были врагами его врагов, и в его интересах было по возможности обеспечить их безопасность и независимость.

The owners of commodities therefore find out that the same division of labour which turns them into independent private producers also makes the social process of production and the relations of the individual producers to each other within that process independent of the producers themselves; they also find out that the independence of the individuals from each other has as its counterpart and supplement a system of all-round material dependence.

Наши товаровладельцы открывают, таким образом, что то самое разделение труда, которое делает их независимыми частными производителями, делает в то же время независимыми от них самих процесс общественного производства и их собственные отношения в этом процессе, что независимость лиц друг от друга дополняется системой всесторонней вещной зависимости.

You have deprived the best years of his life of that independence which was no less his due than his desert.

Вы отняли у него лучшие годы жизни и ту независимость, которая принадлежала ему по праву и по заслугам.

They expected soon to conquer the other seven, when Portugal recovered its independency by the elevation of the family of Braganza to the throne.

Они рассчитывали вскоре завоевать и остальные семь, когда Португалия вернула себе независимость, возведя на престол Браганцскую династию.

This independency of the clergy of France upon the court of Rome seems to be principally founded upon the Pragmatic Sanction and the Concordat.

Такая независимость духовенства Франции от римской курии основывается, по-видимому, главным образом на прагматической санкции и конкордате.

But what is of much more importance than all of them, the yeomanry of England are rendered as secure, as independent, and as respectable as law can make them.

Но гораздо важнее всего этого то, что йомены в Англии пользуются столь прочным положением, независимостью и уважением, которые только может обеспечить им закон.