Käännös "indemnify" venäjän
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
- The damage is indemnified by the State through its appropriate bodies;
- ущерб возмещается государством в лице его соответствующих органов;
The shipper shall indemnify the carrier against loss or damage resulting from the inaccuracy of such information.
Грузоотправитель возмещает перевозчику потери или ущерб, явившиеся результатом недостоверности такой информации.
The Ministry also indemnifies farmers in settlements from European Union customs imposed on their products.
Кроме того, министерство возмещает фермерам, проживающим в поселениях, пошлины, введенные Европейским союзом в отношении их продукции.
The Certification Body indemnifies the UN/ECE against all damages, losses, costs and expenses incurred by UN/ECE arising out of:
Сертификационный орган возмещает ЕЭК ООН весь ущерб и все убытки, расходы и издержки, понесенные ЕЭК ООН в результате:
In accordance with the regulations promulgated by the Presidium of the Supreme Soviet of the former USSR on 18 May 1981, the State indemnifies citizens who are victims of such acts.
В соответствии с распоряжением Президиума Верховного Совета СССР от 18 мая 1981 года государство возмещает ущерб гражданам, пострадавшим от подобных актов.
The State of departure shall compensate refugees and persons subjected to forced resettlement for the value of housing and other property left behind or lost in their territory and shall indemnify them for damage to their health and loss of earnings.
Государство выезда возмещает беженцам и вынужденным переселенцам стоимость оставленного или утраченного ими на его территории жилья и другого имущества, компенсирует ущерб здоровью и потерю заработка.
(f) The person giving instructions under subparagraph (d) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph (h) of this article.
f) лицо, дающее инструкции согласно подпункту (d) настоящей статьи, возмещает перевозчику потери, возникшие в результате его ответственности перед держателем согласно подпункту (h) настоящей статьи.
(c) The person giving instructions under subparagraph 2 (a) of this article shall indemnify the carrier against loss arising from its being held liable to the holder under subparagraph 2 (e) of this article.
с) лицо, дающее инструкции согласно подпункту 2 (а) настоящей статьи, возмещает перевозчику потери, возникшие в результате его ответственности перед держателем согласно подпункту 2 (е) настоящей статьи.
Further, the licensee shall indemnify Her Majesty's Government in the United Kingdom against any claims brought against the government in respect of damage or loss arising out of activities carried on by the licensee to which the Act applies.
Кроме того, в Соединенном Королевстве владелец лицензии возмещает Правительству Ее Величества любые иски, предъявленные Правительству в связи с ущербом или убытками, причиненными деятельностью владельца лицензии, к которой применяется данный Закон.
21. The view was expressed that the obligation to provide compensation for damage caused, as specified in draft article 36, Compensation, was solely that of the organization, and that member States should not be required to indemnify the injured party directly.
21. Было выражено мнение о том, что обязательство предоставлять компенсацию за причиненный ущерб, как это оговорено в проекте статьи 36, <<Компенсация>>, является исключительно обязательством организации и что от государств-членов не следует требовать непосредственно возмещать ущерб потерпевшей стороне.
And we indemnify up to a third, if you read your contract.
Мы возмещаем до трети суммы. Это в контракте.
verbi
The Tribunal is required to indemnify qualifying witnesses for loss of earnings during the period they are attending the Tribunal.
Трибунал обязан компенсировать свидетелям потерю заработка в период дачи показаний в Трибунале.
190. Compensation is the most common form of reparation for unlawful expulsion when the damage caused to an alien is indemnifiable.
190. Компенсация представляется наиболее часто используемой формой возмещения в случае незаконной высылки, когда вред, причиненный иностранцу, можно компенсировать.
103. Pursuant to article 608 of the Civil Code (Liability for incurred damage), when a person illegitimately and maliciously damages a person or his property, the former is obligated to indemnify the incurred damage.
103. В соответствии со статьей 608 Гражданского кодекса (Ответственность за причиненный ущерб), если какое-либо лицо незаконно и злонамеренно причиняет ущерб другому лицу или его собственности, то оно обязано компенсировать причиненный ущерб.
That article should, however, be read in parallel with draft article 40 (Ensuring the fulfilment of the obligation to make reparation); the obligation in question was solely that of the organization and member States should not be required to indemnify the injured party directly.
При этом данную статью следует рассматривать одновременно с проектом статьи 40 (Обеспечение выполнения обязательства по возмещению); соответствующее обязательство касается исключительно организаций, а государства-члены не обязаны компенсировать ущерб пострадавшей стороне непосредственно.
(o) Obligation upon the employer to indemnify a worker whom he dismisses unfairly or indirectly by paying him one month's wages for each continuous year of service, unless there is a more suitable statutory system providing greater benefits.
o) обязанность предпринимателя компенсировать месячной зарплатой каждый год непрерывной работы трудящегося, который уволен необоснованно или с нарушением процедуры, пока законодательно не будет установлена другая более благоприятная для трудящегося система, предоставляющая ему более значительную компенсацию.
According to the same suggestion, mobile network operators might be held liable for transaction errors occurred during operations under their control, while a duty to indemnify any loss caused by their negligence might be imposed on trusted service managers.
В соответствии с тем же предложением операторы мобильных сетей связи могли бы нести ответственность за транзакционные ошибки, допущенные в процессе контролируемых ими операций, тогда когда обязанность компенсировать убытки, причиненные их небрежностью, могла бы быть возложена на доверенных менеджеров услуг.
15.2 With the exception of the provision on time for suit, the provisions of this instrument relating to the liability of the carrier for loss of or damage to the goods also determine whether the consignee may refuse contribution in general average and the liability of the carrier to indemnify the consignee in respect of any such contribution made or any salvage paid.
15.2 С исключением положения о сроке исковой давности, положения настоящего документа, касающиеся ответственности перевозчика за утрату или повреждение груза, определяют также, может ли грузополучатель отказаться от уплаты взноса по общей аварии, и обязанность перевозчика компенсировать грузополучателю оплату им такого взноса или расходов по спасанию".
verbi
or where a third party promises to indemnify the debtor against claims by the creditor.
или если третья сторона обещает обезопасить должника от претензий кредитораСм.
verbi
In addition, certificates indemnifying UNMIS from any liability were obtained from owners.
В дополнение к этому от владельцев были получены документы, полностью освобождающие МООНВС от ответственности.
In addition, certificates indemnifying UNOMIG from any liability were obtained from owners.
В дополнение к этому от владельцев были получены документы, полностью освобождающие МООННГ от ответственности.
The agreement also requires that the NGO shall indemnify and hold harmless UNDP from all claims.
Соглашение также обязывает неправительственную организацию ограждать и освобождать ПРООН от ответственности по всем требованиям.
Obtained handover/takeover certificates for each premise from their owners, indemnifying UNMEE from environmental and other liabilities
По каждому из помещений от их владельцев получены акты передачи/приемки, освобождающие МООНЭЭ от экологических и прочих обязательств
Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying ONUB from environmental and other liabilities in 16 locations
Выдача справок, освобождающих ОНЮБ от экологической и иной ответственности, о передаче/приеме имущества его владельцами в 16 пунктах базирования
1.1.1 Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMIS from environmental and other liabilities in all locations
1.1.1 Выдача актов приема-передачи владельцами имущества, освобождающих МООНВС от экологической и иной ответственности во всех пунктах базирования
Issuance of handover/takeover certificates by property owners indemnifying UNOMIG from environmental and other liabilities in all 4 locations
Выдача владельцами имущества сертификатов о передаче/приеме имущества, освобождающих МООННГ от экологических и прочих обязательств во всех 4 местах расположения
1.1.1 Issuance of handover/takeover certificates by property owners, indemnifying UNMEE from environmental and other liabilities in all 31 locations
1.1.1 Выдача сертификатов о передаче/приеме имущества владельцами имущества, освобождающих МООНЭЭ от экологических и прочих обязательств во всех 31 местах
4.1.4 Certificate of clearance issued by Sierra Leone local authorities indemnifying UNAMSIL from environmental liabilities in all areas evacuated
4.1.4 Выдача местными органами власти Сьерра-Леоне сертификата, освобождающего МООНСЛ от ответственности за состояние окружающей среды во всех эвакуированных районах
Issuance of handover/takeover certificates to property owners, indemnifying MINURCAT from environmental and other liabilities in all locations (2010/11: 100 per cent)
Выдача владельцам собственности передаточных актов, освобождающих МИНУРКАТ от экологической и другой ответственности, во всех местах (2010/11 год: 100 процентов)
You signed waivers indemnifying, what, the team, the league, the arena?
Вы подписали отказы, освобождающие от ответственности команду, лигу, арену?
It indemnifies the imaging center in the event that the pregnancy is no longer viable.
Это освобождает клинику от ответственности в случае нарушения беременности.
Oh, that one indemnifies us should you or any of your staff be injured.
А, это освобождает нас от ответственности... в случае, если будет нанесен ущерб здоровью, вашему или ваших сотрудников.
verbi
The Customs body may request a deposit in the case of detention of goods sufficient to indemnify Customs against possible claims.
Таможенный орган в случае задержания товаров может потребовать достаточного депозита для того, чтобы застраховать таможенные службы от возможных претензий.
It is also usual to stipulate that damage to an individual section of what has been insured will not be indemnified, since this could be made up by higher production in other sections, and only the overall results will determine the indemnity.
При этом обычно также оговаривается, что ущерб, нанесенный какой-то отдельной части застрахованного имущества, не будет возмещен, поскольку он может быть восполнен за счет более высоких производственных показателей по другим направлениям хозяйственной деятельности, и что возмещение будет определяться только на основании общих результатов.
However, part of the claimed equipment and plant was insured against risk of war damage, destruction, catastrophic events and confiscation pursuant to an insurance policy which Incisa held with SACE. Incisa did not provide a copy of the insurance policy, but states that the insurance coverage was for a total amount of ITL 4,193,951,495. Incisa states that it made a claim under the insurance policy in April 1991. SACE valued the loss in the amount of ITL 2,992,085,051 and indemnified Incisa in the amount of ITL 2,393,668,041, after deducting ITL 598,417,010, which represented 20 per cent of the loss which was not covered by the insurance policy.
Однако часть охватываемого претензией оборудования была застрахована на случай военных действий, ущерба, разрушений, форсмажора и конфискации на основании страховки , которую "Инсиса" получила у компании "САКЕ". "Инсиса" не представила копию договора о страховании, но указала, что общая сумма страховки составляла 4 193 951 495 итальянских лир. "Инсиса" сообщает о том, что она потребовала страхового возмещения в апреле 1991 года. "САКЕ" оценила потерю в сумме 2 992 085 051 итальянской лиры и выплатила "Инсиса" сумму в размере 2 393 668 041 итальянской лиры, вычтя 598 417 010 итальянских лир, что составляет 20% потерь, не охватываемых договором страхования.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test