in which they do - Venäjän Käännös

Let us rebuild together a regulated capitalism, in which entire swathes of financial activity are not left to the sole judgement of market operators; in which banks do their job; which is to finance economic development rather than to fuel speculation; in which rules of prudence apply to all and serve to avert and soften shocks instead of exacerbating them; in which the credit agencies are controlled and punished when necessary; in which transparency of transactions replaces such opacity that today it is difficult to understand what is happening; and in which modes of remuneration do not drive people to take unreasonable risks.

Давайте вместе восстановим регулируемый капитализм, при котором отчеты о финансовой деятельности остаются не только на суд биржевых маклеров; при котором банки делают свое дело, т. е. финансируют экономическое развитие, а не подпитывают спекуляции; при котором правила благоразумия применяются ко всем и служат для того, чтобы предупреждать и смягчать потрясения, а не усугублять их; при котором кредитные учреждения контролируются и наказываются при необходимости; при котором транспарентность операций заменяет такую непрозрачность, что сегодня трудно понять, что происходит; и при котором способы вознаграждения на заставляют людей идти на неразумные риски.

This feeling is based on the existence of persons resident in a country to which they do not belong.

В основе этого чувства лежит неприятие иностранцев в странах, в которых они проживают.

Below are areas in which women do not have power but need to gain it.

Ниже указаны области, в которых женщины лишены власти, но должны ее получить.

The majority of children are forced to sign confessions in Hebrew which they do not understand.

В большинстве случаев детей заставляют подписывать признания на иврите, которого они не знают.

New technologies and communication facilities have sprung up and are reforming the landscape in which we do our business.

Как грибы растут новые технологии и средства коммуникации, которые трансформируют среду, в которой мы действуем.

The means by which they do so encompasses a wide range of both legal and illegal activity.

:: Средства, с помощью которых они этим занимаются, охватывают широкий круг легальных и нелегальных операций.

10. Enterprises should obey the relevant laws and regulations of the countries in which they do business.

10. Предприятия должны соблюдать соответствующие законы и правила стран, в которых они осуществляют свою деятельность.

All enterprises should obey the relevant laws and regulations of the countries in which they do business.

5. Все предприятия должны соблюдать соответствующие законы и постановления тех стран, в которых они ведут дела.

Many companies will not consider investing in a project in which they do not hold majority equity ownership.

Многие компании не будут рассматривать вопрос о вложении средств в осуществление проекта, в котором доля их участия составляет менее половины капитала.

They feel discriminated against and rejected by rigid notions of French national identity to which they do not conform.

Они ощущают на себе дискриминацию и чувствуют себя отверженными на фоне жестких понятий о характерных чертах французского гражданина, которым они не соответствуют.

The family has to provide the prisoners with airmail letter forms, for which they then have to ask the prison authorities and which they do not always receive.

Для писем члены семей должны передавать заключенным конверты авиапочты, которые те, в свою очередь, должны просить у тюремной администрации и которые они не всегда получают.

The usual effect of such bounties is to encourage rash undertakers to adventure in a business which they do not understand, and what they lose by their own negligence and ignorance more than compensates all that they can gain by the utmost liberality of government.

Обычное действие подобных премий выражается в том, что они поощряют опрометчивых предпринимателей браться за дело, которого они не понимают, и то, что они теряют в результате собственной неосмотрительности и незнания, с избытком поглощает все то, что они могут выгадать благодаря чрезвычайной щедрости правительства.