in the morning - Venäjän Käännös

We talked of priorities this morning.

Сегодня утром мы говорили о приоритетах.

We received it this morning, not on Friday.

Мы получили его сегодня утром, а не в пятницу.

So that is the state of affairs as of this morning.

Вот как обстоят у нас дела сегодня утром.

They were released the next morning.

На следующее утро их отпустили.

Prints of the morning coverage will be available during the afternoon of the same day and prints of the afternoon coverage the following morning.

Фотографии выступавших утром будут готовы во второй половине того же дня; выступавших днем -- на следующее утро.

I wanted briefly just to intervene this morning to welcome the proposal put forward by the South African delegation this morning.

Сегодня же утром я просто хотел бы кратко высказаться в поддержку предложения, выдвинутого сегодня утром делегацией Южной Африки.

Photographs of morning statements will be available during the afternoon of the same day, and photographs of the afternoon statements on the morning of the following day.

Фотографии выступавших утром будут готовы во второй половине того же дня, а выступавших днем -- на следующее утро.

I leave my house at 4 o'clock in the morning. I arrive in Tel Aviv at 7.30 in the morning.

Я уезжаю из дома в 4 часа утра и прибываю в Тель-Авив в 7 ч. 30 м. утра.

I repeat what was said this morning.

Я повторяю сказанное сегодня утром.

We were at an impasse earlier this morning.

Сегодня утром мы были в тупиковой ситуации.

the weather had cleared that morning.

погода разгулялась еще с утра.

The top of the morning to you, Jim.

Доброе утро, Джим...

By next morning, it had gone!

Испарилось к следующему утру!

All that morning they were busy with preparations.

Утром все занялись сборами.

In the morning we shall have gone;

Утром нас уж не будет, но гонцов мы вышлем.

The morning came, pale and clammy.

Настало тусклое, сырое утро.

The morning was now far advanced.

Утро начинало клониться к полудню;

The morning dawned bright and fair;

Забрезжило ясное, прозрачное утро;

Yesterday morning the prince came to see me.

Вчера утром был у меня князь;

‘Is it morning already?’ said Frodo yawning.

– А что, уже утро? – зевнув, спросил Фродо.

The lark sings in the morning

Поутру щебечет жаворонок,

- She will burn in the morning.

- Поутру ее сожгут.

Young wives shopping in the morning

Юные женушки выйдут поутру,

They say you walked in the morning .

Ты, говорят, гуляла поутру.

Reliable as a rooster in the morning.

Надежный, как петух поутру.

I'd get an earful in the morning.

Могу получить нагоняй поутру.

The light quivering modestly in the morning.

Смиренный дрожащий свет поутру.

It's nice to get up in the morning...

Так здорово встать поутру...

I love the smell of napalm in the morning.

Люблю запах напалма поутру.

I love the smell of ass in the morning.

Люблю запах дерьма поутру.

They were far down the valley in the morning;

А поутру они продвинулись далеко в долину: там лежало темное пятно.

Next day, early in the morning, they came down again to the borders of the Road.

Рано поутру путники снова приблизились к Тракту.

Instead of which, today, in the morning, this note came from him...It would be best if you read it yourself;

Вместо того пришла сегодня поутру от него вот эта записка… Лучше всего, прочтите ее сами;

but during the morning, after her early lunch, she fell into a condition of remarkable inconsistency.

Но поутру же, в первом часу, за завтраком, она впала в удивительное противоречие самой себе.

One morning they forded a river at a wide shallow place full of the noise of stones and foam.

Как-то рано поутру пришлось пресекать реку в мелком, но каменистом и шумном месте;

cried Bingley, “this is too much, to remember at night all the foolish things that were said in the morning.

— Ну, это уж чересчур, — воскликнул Бингли, — упрекать вечером за вздор, сказанный поутру.

He knew he was safe: Felix was telling him that Slughorn would remember nothing of this in the morning.

Он знал, что под его ногами твердая почва: «Феликс» сказал ему, что поутру Слизнорт ни единого слова из их разговора не вспомнит.

“So she comes to me in the morning,” the older one was saying to the younger one, “really early, and she's all gussied up.

— Приходит она, этта, ко мне поутру, — говорил старший младшему, — раным-ранешенько, вся разодетая.

One morning in mid December, Hogwarts woke to find itself covered in several feet of snow.

Однажды в середине декабря, проснувшись поутру, все обнаружили, что замок укрыт толстым слоем снега, а огромное озеро замерзло.

Everything was so nice: You’d come to work, take your shoes off, and someone would come and serve you tea in the morning when you felt like it. It was very pleasant.

Все выглядело так симпатично: ты приходишь в институт, разуваешься и кто-то тут же приносит тебе чаю — нужнейшая поутру вещь. Очень было приятно.