in the issue - Venäjän Käännös

Additional results can be issued after the initial results are published.

Дополнительные результаты могут обнародоваться после публикации исходных результатов.

As a result, there had been no discussion of the issue.

В результате данный вопрос не обсуждался.

Evaluation recommendation or issue 1.

Рекомендация, вынесенная по результатам оценки, и проблема.

It would also be an excellent opportunity to issue a publication.

По результатам этого мероприятия можно будет выпустить публикацию.

They issued the "Declaración de Guadalajara".

Результатом Встречи стало принятие "Гвадалахарской декларации".

As a result, some of the issues were resolved.

В результате некоторые из этих вопросов были решены.

(ii) The conversion of credits issued in respect of different ways of measuring mitigation gains (e.g. from credits issued on the basis of energy efficiency gains to credits issued on the basis of absolute emission reductions).

ii) перерасчет кредитов, выпущенных в обращение в результате использования различных способов измерения достижений в области предотвращения изменения климата (например, из кредитов, выпущенных в обращение в результате повышения энергоэффективности, в кредиты, выпущенные в обращение в результате сокращения абсолютного объема выбросов).

The issue was deferred for further study.

Решение вопроса было отложено до получения результатов дополнительного исследования.

The next Programme will be issued in 2005.

Результаты следующей Программы будут опубликованы в 2005 году.

(c) Inputs from processes relevant to this issue.

с) результатов процессов, относящихся к этому вопросу.

To highlight the key issues and outcomes

Освещение основных вопросов и итогов Конференции

To highlight the key issues and outcomes of the Conference

Освещение ключевых вопросов и итогов Конференции

It can well be said that the issue of Africa, in the final analysis, is a development issue.

Можно с уверенностью сказать, что проблема Африки, в конечном итоге, сводится к проблеме развития.

It was concluded, however, that it was not necessary to include this issue in the legislation.

В итоге был сделан вывод о том, что включать этот момент в законодательство не следует.

Unfortunately, the issue had not been settled after all.

К сожалению, проблема в конечном счете не была решена.

Ultimately, the U.S. Supreme Court will resolve this issue.

Этот вопрос в конечном счете будет решен Верховным судом США.

Climate change is an environmental issue, but ultimately it is an issue of development.

Изменение климата является экологическим вопросом, но, в конечном счете, это вопрос развития.

Ultimately, the draft resolution spoke to the fundamental issue of the right to life.

В конечном счете в проекте резолюции рассматривается коренной вопрос о праве на жизнь.

Ultimately the decision between Annex A or B is a political issue in this case.

В конечном счете выбор между приложением А или В является политическим вопросом в данном случае.

It is a very delicate issue, but I believe that eventually agreement can be achieved.

Это очень деликатные вопросы, но я полагаю, что в конечном счете можно будет достичь договоренности.

The issues of decency, dignity and ethics ultimately depend on one common denominator: the individual.

Общим знаменателем понятий приличия, достоинства и этики является в конечном счете человек.

Finally, the Committee decided to revert to this issue at one of its future sessions.

В конечном счете, Комитет решил вернуться к этой теме на одной из своих будущих сессий.

Enhanced international attention would help redress and ultimately resolve the issue.

Повышенное международное внимание должно помочь исправить положение и, в конечном счете, разрешить этот вопрос.

In conclusion, I should emphasize that the issues related to technical failures will eventually be clarified.

В заключение, я хотел бы подчеркнуть, что вопросы, связанные с техническими неполадками, в конечном счете будут разрешены.