in struggle - Venäjän Käännös

The struggle in South Africa was not the struggle of the South African blacks alone.

Борьба в Южной Африке была не только борьбой одних черных южноафриканцев.

Finally, Mr. President, let me underline that the struggle in Kashmir is a legitimate struggle.

Наконец, г-н Председатель, позвольте мне подчеркнуть, что борьба в Кашмире есть законная борьба.

We are ready for that struggle.

Мы готовы к этой борьбе.

Fortunately, the struggle in South Africa coincided with liberation struggles throughout the continent and throughout the world.

К счастью, борьба в Южной Африке совпала с освободительной борьбой на континенте и повсюду в мире.

It must be fully engaged in the struggle for development and poverty eradication, in the common struggle to protect our common environment and in the struggle for human rights, democracy and good governance.

Она должна принимать полноценное участие в борьбе за развитие и искоренение нищеты, в общей борьбе за улучшение нашей окружающей среды, а также в борьбе за права человека, демократию и благое управление.

We shall win this struggle.

В этой борьбе мы победим.

That day marked the beginning of a new phase in the struggle for the survival of mankind, in the struggle with new threats and challenges.

В тот день начался отсчет нового этапа в борьбе за выживание человечества, в борьбе с новыми угрозами и вызовами.

There is only poverty in poverty and struggle in struggle.

В бедности есть только бедность а в борьбе борьба.

A wider, freer and more open form of the class struggle and of class oppression vastly assists the proletariat in its struggle for the abolition of classes in general.

Более широкая, более свободная, более открытая форма, классовой борьбы н классового угнетения дает пролетариату гигантское облегчение в борьбе за уничтожение классов вообще.

A moment of terrible, mute struggle passed in Svidrigailov's soul.

Прошло мгновение ужасной, немой борьбы в душе Свидригайлова.

The point at issue is neither opposition nor political struggle in general, but revolution.

Речь идет не об оппозиции и не о политической борьбе вообще, а именно о революции.

The smile comprehended Montenegro's troubled history and sympathized with the brave struggles of the Montenegrin people.

Улыбка относилась к беспокойной истории Черногорского королевства и выражала сочувствие мужественному черногорскому народу в его борьбе.

He developed his theory of the class struggle consistently, down to the theory of political power, of the state.

Маркс провел учение о классовой борьбе последовательно вплоть до учения о политической власти, о государстве.

For the theory of the class struggle was created not by Marx, but by the bourgeoisie before Marx, and, generally speaking, it is acceptable to the bourgeoisie.

Ибо учение о классовой борьбе не Марксом, а буржуазией до Маркса создано и для буржуазии, вообще говоря, приемлемо.

The class struggle in the ancient world, for instance, took the form mainly of a contest between debtors and creditors, and ended in Rome with the ruin of the plebeian debtors, who were replaced by slaves.

Так, например, в античном мире классовая борьба протекает преимущественно в форме борьбы между должником и кредитором и в Риме кончается гибелью должника-плебея, который замещается рабом.

Finally, in its struggle against the revolution, the parliamentary republic found itself compelled to strengthen, along with repressive measures, the resources and centralization of governmental power.

…«Наконец, парламентарная республика оказалась в своей борьбе против революции вынужденной усилить, вместе с мерами репрессии, средства и централизацию правительственной власти.