in seek - Venäjän Käännös

People naturally migrate to seek greener pastures.

Люди обычно уезжают в поисках более зеленых пастбищ.

Seek ways to facilitate participation of major groups.

Вести поиск путей содействия участию важнейших групп.

The fear and inhibitions experienced by women in seeking justice;

- страх и запреты, с которыми сталкиваются женщины в поисках справедливости;

There is prodigious danger in seeking loose spirits.

Есть чудовищная опасность в поисках блуждающих душ.

What matters is Nachiketha's firmness in seeking the truth

Что важно - твердость Начикеты в поисках истины

‘Farewell, and may you find what you seek!’ cried Éomer. ‘Return with what speed you may, and let our swords hereafter shine together!’

– Прощайте, удачного поиска! – напутственно крикнул Эомер. – Скорей возвращайтесь, и да заблещут наши мечи единым блеском!

and in seeking a reconciliation with the Longbourn family he had a wife in view, as he meant to choose one of the daughters, if he found them as handsome and amiable as they were represented by common report.

В поисках же примирения с семьей мистера Беннета он задумал взять себе в жены одну из его дочерей, при условии, если знакомство с ними подтвердит дошедшие до него сведения об их красоте и благонравии.

(a) In the sixth preambular paragraph, the words "to seek and receive" were replaced by "to seek, receive and impart";

a) в шестом пункте преамбулы слова "искать и получать" заменить словами "искать, получать и распространять";

Where can the people of Iraq seek refuge, and from whom should the Government of Iraq seek justice?

Где следует народу Ирака искать убежище и у кого правительству Ирака следует искать справедливость.

2. Right to seek asylum

Право искать убежище

to seek asylum from persecution

и право искать убежища от преследования

The right to seek and enjoy asylum

Искать убежища и пользоваться убежищем

To strive, to seek, to find, and not to yield.

Бороться и искать, найти и не сдаваться>>.

D. Right to seek asylum

D. Право искать убежище

Seek, obtain and disseminate information

искать, получать, распространять информацию

III. THE RIGHT TO SEEK ASYLUM

III. ПРАВО ИСКАТЬ УБЕЖИЩЕ

and the right to seek asylum from persecution;

право искать убежище от преследования

They were free to seek him, but they did not.

Они могли искать его, но они этого не сделали.

And I do not need to seek Potter.

А мне нет нужды искать Поттера.

Must we not seek him first?

Его ведь нам и надо искать – первым делом!

If you've a mind to seek out the witch, have at it.

Хочешь искать свою ведьму – ищи.

The hunter does not seek dead game.

Охотник не станет искать мертвую дичь.

They lay still for a while. It was too dark to seek for cover, if indeed there was any to find;

Они лежали, затаившись: где было искать укрытия в такой темноте?

Every man's interest would prompt him to seek the advantageous, and to shun the disadvantageous employment.

Собственный интерес каждого человека заставит его искать выгодного и избегать невыгодного занятия.

It will, therefore, be sent abroad, in order to seek that profitable employment which it cannot find at home.

Она будет поэтому отправлена за границу, чтобы искать там выгодного применения, какого она не может найти внутри страны.

In spite of the competitiveness between Gryffindor and Slytherin, I would never dream of seeking an argument with the Bloody Baron.

Несмотря на борьбу за первенство между Гриффиндором и Слизерином, я ни за что не стал бы искать ссоры с Кровавым Бароном.

Then, because it was the Bene Gesserit way to seek within for the answer to such an oddity, she searched and found the source of her formality: I'm afraid of my son;

Как сестра Бене Гессерит, приученная искать причины подобных странностей, она, поразмыслив, признала: «Я, оказывается, боюсь своего сына;