in point of - Venäjän Käännös

There was no such point of order, because the representative of the Russian Federation submitted an amendment unrelated to such a point of order.

Данный случай не имеет отношения к порядку ведения заседания, поскольку представитель Российской Федерации представил поправку, не имеющую отношения к порядку ведения заседания.

In this respect, Kirkuk is a case in point.

В этом отношении одним из показательных примеров является Киркук.

Activities concerning Trade Points in accordance with the Trade Point Programme strategy.

e) деятельность в отношении центров по вопросам торговли в соответствии со стратегией Программы центров по вопросам торговли.

The Security Council offers a case in point.

Примером в этом отношении является Совет Безопасности.

The Kabul Conference was a turning point in that regard.

Кабульская конференция была поворотным этапом в этом отношении.

The spread declined from 5.3 to 2.6 percentage points on Italian debt and from 6.4 to 3.4 percentage points on Spanish debt.

Спред сократился с 5,3 до 2,6 процентных пунктов в отношении задолженности Италии и с 6,4 до 3,4 процентных пунктов в отношении задолженности Испании.

The representative of Indonesia spoke on a point of clarification.

Представитель Индонезии сделал заявление в отношении разъяснения.

(b) General points on implementation of the CCM

b) общие соображения в отношении осуществления ККБ;

(a) Confusion about the respective functions of the point of contact for notification and the focal point for administrative matters;

а) неясность в отношении соответствующих функций контактного пункта по уведомлению и координационного центра по административным вопросам;

The focal point has already established formal relations with the focal points of other treaty agencies.

Этот координационный центр уже установил официальные отношения с координационными центрами других договорных учреждений.

Upon such occasions the advantage in point of learning and good writing may sometimes be on the side of the established church.

В таких случаях преимущество в отношении учености и умения хорошо писать может быть иногда на стороне признанной церкви.

In point of perspicuity, precision, and distinctness, therefore, the duties of customs are much more inferior to those of excise.

Ввиду этого в отношении понятности, точности и определенности таможенные пошлины много уступают акцизным сборам.

He has eaten five or six children, a relatively insignificant number, no doubt, but remarkable enough from another point of view.

Мы видим это ясно из фактов: упоминается, что он все-таки съел же пять или шесть младенцев, сравнительно цифра ничтожная, но зато знаменательная в другом отношении.

In point of agreeableness, there is little or no difference in the far greater part of the different employments of stock; but a great deal in those of labour;

Что касается привлекательности или непривлекательности, то и в этом отношении значительное большинство помещений капитала почти ничем или совершенно ничем не отличается друг от друга: совсем иначе обстоит дело с различными приложениями труда.

said Arthur, after Slartibartfast had related the salient points of the story to him, “but I don’t understand what all this has got to do with the Earth and mice and things.”

– Все это очень познавательно, – сказал Артур после того, как Слартибартфаст познакомил его с ключевыми моментами этой занимательной истории, – но я не понимаю, какое все это имеет отношение к Земле, мышам и прочему.

However, I hope I shall not interfere with the proper sequence of my narrative too much, if I diverge for a moment at this point, in order to explain the mutual relations between General Epanchin's family and others acting a part in this history, at the time when we take up the thread of their destiny.

Может быть, мы не очень повредим выпуклости нашего рассказа, если остановимся здесь и прибегнем к помощи некоторых пояснений для прямой и точнейшей постановки тех отношений и обстоятельств, в которых мы находим семейство генерала Епанчина в начале нашей повести.