in limited - Venäjän Käännös

- limitation of the capacity (is it conceivable to limit it?);

- ограничение вместимости (возможно ли такое ограничение?);

Limited capacity (limited technological resources)

Ограниченный потенциал (ограниченные технические ресурсы)

Installation limitations: in all cases the following limitations shall apply:

7.4.8 Установочные ограничения: во всех случаях применяются следующие ограничения:

The functioning of the coordination mechanism is limited as a result of this limited support.

В результате этой ограниченной поддержки ограниченный характер носит и функционирование координационного механизма.

Such limitation to land development leads to limits in access to livelihood.)

Такая ограниченная освоенность земель ведет к ограничению доступности средств к существованию.)

1.1.3.4 In the heading, replace "in limited quantities" with "in limited or excepted quantities".

1.1.3.4 В заголовке заменить "в ограниченных количествах" на "в ограниченных или освобожденных количествах".

Historically, quarantine has proven very effective in limiting the transmissions of communicable diseases.

Исторически, карантин очень эффективен в ограничении распространения болезней.

Seeker control beams have a limited range.

У дистанционного управления этим оружием ограниченный радиус действия.

But at the same time every actual sum of money is limited in amount, and therefore has only a limited efficacy as a means of purchase.

Но в то же время каждая реальная денежная сумма количественно ограничена, а потому является покупательным средством ограниченной силы.

They are conditioned by a low stage of development of the productive powers of labour and correspondingly limited relations between men within the process of creating and reproducing their material life, hence also limited relations between man and nature.

Условие их существования – низкая ступень развития производительных сил труда и соответственная ограниченность отношений людей рамками материального процесса производства жизни, а значит, ограниченность всех их отношений друг к другу и к природе.

They can be divided into two classes as all men can--that is, those of limited intellect, and those who are much cleverer.

они разделяются, как и все люди, на два главные разряда: одни ограниченные, другие «гораздо поумнее».

while, from the quantitative point of view, £110 is, like £100, a sum of definite and limited value.

И с количественной стороны 110 ф. ст. – такая же ограниченная сумма стоимости, как и 100 фунтов стерлингов.

To a commonplace man of limited intellect, for instance, nothing is simpler than to imagine himself an original character, and to revel in that belief without the slightest misgiving.

Ограниченному «обыкновенному» человеку нет, например, ничего легче, как вообразить себя человеком необыкновенным и оригинальным и усладиться тем без всяких колебаний.

He was finding these detentions particularly irksome because they cut into the already limited time he could have been spending with Ginny.

Наказание, отбываемое в кабинете Снегга, досаждало Гарри даже сильнее прежнего, поскольку оно отнимало часть и без того ограниченного времени, которое он проводил с Джинни.

The maintenance of a public minister requiring scarce any attention, and but a moderate and limited expense, is a business much more suitable both to the temper and abilities of a regulated company.

Содержание чиновника, почти не требующее заботливости и связанное с умеренным и ограниченным расходом, является делом, более соответствующим характеру и возможностям привилегированных компаний.

The limited stock of the Dutch East India Company probably repels from that trade many great mercantile capitals which would otherwise go to it.

Ограниченный капитал Голландской ост-индской компании не пускает, вероятно, в эту торговлю многие крупные торговые капиталы, которые притекали бы к ней при отсутствии монополии.

So instead we have made progress by finding partial theories that describe a limited range of happenings and by neglecting other effects or approximating them by certain numbers.

Вместо этого мы двигались вперед путем создания частных теорий, которые описывают ограниченный круг явлений, пренебрегая другими эффектами или давая им приближенную численную оценку.