in conviction - Venäjän Käännös

Peace, in our conviction and the conviction of others, is an indivisible whole.

По нашему убеждению и по убеждению других, мир является неделимым целым.

We do so out of conviction -- deep conviction -- and not by imposition.

При этом мы исходим из убеждения -- глубокого убеждения, и эти взгляды нам никто не навязывал.

People had the right to have respect for their convictions as well as their doubts about their authentic convictions.

Люди имеют право на уважение к их убеждениям, а также к их сомнениям в отношении их подлинных убеждений.

Nobody should be forced to promulgate his/her thoughts and convictions or to renounce his/her thoughts and convictions.

Никого нельзя ни принудить обнародовать свои мысли и убеждения, ни отказаться от своих мыслей и убеждений.

That is my firm conviction.

Таково мое твердое убеждение.

That is my third conviction.

Таково мое третье убеждение.

This conviction is also ours, and I have no doubt that it is the conviction of the Assembly as well.

Мы разделяем эту убежденность, и я не сомневаюсь в том, что в этом убеждены и члены Ассамблеи.

While the personal views and convictions of the members of the Commission, including their political and religious convictions, remain inviolable, they shall ensure that those views and convictions do not adversely affect their official duties.

Хотя личные мнения и убеждения членов Комиссии, в том числе их политические и религиозные убеждения, остаются неприкосновенными, они должны обеспечивать, чтобы эти мнения и убеждения негативно не сказывались на выполнении ими своих служебных обязанностей.

Public policies reflected that conviction.

Это убеждение отражается в государственной политике.

But this does not mean that we have no ideals and convictions.

Но это не значит, что у нас нет ни идеалов, ни убеждений.

We've gone further in our convictions.

Мы пошли дальше в своих убеждениях.

I heard it yesterday, sir...So much for your convictions!

Я ведь слышал-с, вчера-с… То-то вот они убеждения-то!..

"The prince will forgive me!" said Lebedeff with emotional conviction.

– Меня простит князь! – с убеждением и умилением проговорил Лебедев.

said Rogojin, quietly, but with an air of absolute conviction.

– Доползет, – проговорил вдруг Рогожин тихо, но с видом величайшего убеждения.

I never even touch vodka, because it's against my convictions!

Я и водки совсем никогда не пью, потому что это не в моих убеждениях!

He had spoken with such ardor, with such conviction, that everyone seemed to believe him.

Он говорил с таким азартом, с таким убеждением, что ему, видимо, все поверили.

It seemed to some of his friends that he looked upon them all as children, from above, as though he were ahead of them all in development, in knowledge, and in convictions, and that he regarded their convictions and interests as something inferior.

Иным товарищам его казалось, что он смотрит на них на всех, как на детей, свысока, как будто он всех их опередил и развитием, и знанием, и убеждениями, и что на их убеждения и интересы он смотрит как на что-то низшее.

According to my own personal conviction, you are entirely right: force is an abomination.

По моему же личному убеждению, вы совершенно правы: насилие — мерзость.

but the prince felt an irresistible conviction that he knew this man, and that it was Rogojin.

Но он вдруг почувствовал самое полное и неотразимое убеждение, что он этого человека узнал и что этот человек непременно Рогожин.

"But that evening and that night were sown the first seeds of my 'last conviction.' I seized greedily on my new idea;

Но в этот вечер и в эту ночь брошено было первое семя моего «последнего убеждения».