imposed on it - Venäjän Käännös

It cannot be imposed.

Он не может быть навязан.

Too often during the consultations, the expression of "imposed aid" or "imposed loans" was heard.

Слишком часто в ходе консультаций звучали слова <<навязанная помощь>> или <<навязанные кредиты>>.

Peace cannot be imposed.

Мир нельзя навязать.

It was not imposed from outside, at gunpoint.

Она не было навязана извне.

Reconciliation cannot be imposed.

Примирение навязать невозможно.

An imposed peace is a fragile peace.

Навязанный мир не может быть прочным.

They cannot be imposed from the outside.

Они не могут быть навязаны извне.

No project should be imposed from outside;

Ни один проект не может быть навязан извне;

Peace and democracy cannot be imposed.

Мир и демократия не могут быть навязаны.

Ultimately, peace cannot be imposed.

К сожалению, мир невозможно навязать.

Like all philistines, Bernstein pictures centralism as something which can be imposed and maintained solely from above, and solely by the bureaucracy and military clique.

Бернштейну, как всякому филистеру, централизм рисуется, как нечто только сверху, только чиновничеством и военщиной могущее быть навязанным и сохраненным.

If the foreign trade imposed on Japan by Europe brings with it the transformation of rents in kind into money rents, then the exemplary agriculture of that country will be done for.

Если внешняя торговля, навязанная Европой Японии, вызовет в этой последней превращение натуральной ренты в денежную, то образцовой земледельческой культуре Японии придет конец.

the prohibitions imposed by that resolution

в действие запретов, налагаемых этой резолюцией

It imposes on us the duty of solidarity.

Он налагает на нас долг проявления солидарности.

Restrictions imposed in respect of age;

- ограничения, налагаемые в отношении возраста;

There is no legal restriction imposed on her in this regard.

В этом отношении на нее не налагается никаких ограничений.

OF THE PROHIBITIONS IMPOSED BY SECURITY COUNCIL

НАЛАГАЕМЫХ РЕЗОЛЮЦИЕЙ 1160 (1998) ЗАПРЕТОВ

Imposed on States Parties to the Covenant *

обязательства, налагаемого на государства - участники Пакта*

B. Restrictions imposed by the Israeli authorities on the civilian population

В. Ограничения, налагаемые израильскими властями

B. Extraterritoriality and the limits imposed by international

B. Экстерриториальность и пределы, налагаемые международным правом

We have not imposed any burden on the international community.

Мы не налагали на международное сообщество никакого бремени.

However, such limitations have, in practice, never been imposed.

Однако такие ограничения на практике никогда не налагались.

They are imposed only upon a few sorts of goods of the most general use.

они налагаются только на немногие виды продуктов наиболее широкого потребления.

A tax of this kind imposed during the currency of a lease may, no doubt, distress or ruin the farmer.

Налог этого рода, налагаемый во время действия арендного договора, может, без сомнения, затруднить или разорить фермера.

Taxes imposed with a view to prevent, or even to diminish importation, are evidently as destructive of the revenue of the customs as of the freedom of trade.

Пошлины, налагаемые с целью воспрепятствовать ввозу или хотя бы только уменьшить его, очевидно, одинаково подрывают как таможенные доходы, так и свободу торговли.

French goods have never been omitted in any of those general subsidies, or duties of five per cent, which have been imposed upon all, or the greater part of the goods enumerated in the book of rates.

Французские товары никогда не исключались при взимании тех общих платежей или пошлин в 5 %, которые налагались на все или на большую часть товаров, перечисленных в таможенном уставе.

While property remains in the possession of the same person, whatever permanent taxes may have been imposed upon it, they have never been intended to diminish or take away any part of its capital value, but only some part of the revenue arising from it.

Какие бы постоянные налоги ни налагались на собственность, они никогда не задавались целью, пока последняя остается в руках своего обладателя, уменьшить или отобрать какую-либо часть ее капитальной стоимости, а имели в виду взыскивать только некоторую часть дохода, получающегося от нее.

Those systems, therefore, which, preferring agriculture to all other employments, in order to promote it, impose restraints upon manufactures and foreign trade, act contrary to the very end which they propose, and indirectly discourage that very species of industry which they mean to promote.

Ввиду изложенного те теории, которые предпочитают сельское хозяйство всем другим занятиям и для поощрения его налагают стес- нения на мануфактуры и внешнюю торговлю, действуют вразрез с той целью, которую ставят себе, и косвенно затрудняют развитие как раз того вида труда, которому хотят содействовать.

In their present state of improvement those prohibitions, perhaps, without cramping their industry, or restraining it from any employment to which it would have gone of its own accord, are only impertinent badges of slavery imposed upon them, without any sufficient reason, by the groundless jealousy of the merchants and manufacturers of the mother country.

При современном уровне их хозяйственного развития эти запрещения, отнюдь не парализуя их труд (industry) и не препятствуя последнему направляться на те промыслы, на какие он направился бы по собственному почину, являются лишь нелепыми символами рабства, налагаемыми на них без всякого разумного основания беспочвенной завистью купцов и владельцев мануфактур метрополии.