imposed in - Venäjän Käännös

A fine was imposed.

ii) был наложен штраф.

Punishment is personal and can be imposed only on the offender.

Наказание персонально и может быть наложено только на правонарушителя".

A cease-and-desist order was issued and a fine imposed.

Этот сговор был запрещен, а на их участников был наложен штраф.

Some 30 fines were imposed on their employers.

На их работодателей было наложено примерно 30 штрафов.

No disciplinary sanctions were therefore imposed.

Таким образом, никаких дисциплинарных взысканий наложено не было.

The General Labour Inspectorate has the power to impose that fine.

Этот штраф может быть наложен генеральной инспекцией по труду.

Several fines had already been imposed on certain parties.

На некоторые партии такие штрафы уже наложены.

Disciplinary sanctions were imposed on 24 police officers;

- на 24 служащих полиции были наложены дисциплинарные взыскания;

A fine imposable on a municipality of at most 850 000 may be imposed on a juristic person.

Штраф, налагаемый на муниципальное образование численностью не более 850 тыс. человек, может быть наложен и на юридическое лицо.

Finally, no restriction may be imposed which is discriminatory.

Наконец, никакое ограничение не может быть наложено, если оно носит дискриминационный характер.

Higher duties are imposed upon the wines of France than upon those of Portugal, or indeed of any other country.

Более высокие пошлины наложены на французские вина, чем на вина португальские или какой-либо другой страны.

In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres.

В целях исправления этого неудобства правительство не нашло лучшего средства, как наложить на весь округ добавочный налог в 120 тыс.

Heavy duties being imposed upon almost all goods imported, our merchant importers smuggle as much and make entry of as little as they can.

Поскольку почти на все ввозимые товары наложены высокие пошлины, наши купцы-импортеры ввозят по возможности больше контрабандным путем и возможно меньше через таможни.

“Well… it is amazing,” said Bagman, rubbing his smooth chin and smiling down at Harry. “But, as you know, the age restriction was only imposed this year as an extra safety measure.

— Да, но случилось чудо. — Бэгмен потер гладкий подбородок и улыбнулся Гарри. — Вы ведь знаете, возрастное ограничение наложили в этом году в целях безопасности.

In 1696, a second duty of twenty-five per cent, the first not having been thought a sufficient discouragement, was imposed upon all French goods, except brandy;

В 1696 г. добавочная пошлина в 25 % была наложена на все французские товары, кроме водки, ибо основная пошлина была признана недостаточно затрудняющей их ввоз;

Curfew imposed.

Введен комендантский час.

The sanctions imposed are as follows:

Введены следующие санкции:

Sanctions were not imposed on Ethiopia.

Санкции были введены не против Эфиопии.

In addition, a transport blockade was imposed.

Помимо этого, была введена транспортная блокада.

Censorship could be imposed in case of war.

Цензура может быть введена во время войны.

The embargo was originally imposed on "Rwanda".

Первоначально эмбарго было введено в отношении "Руанды".

Adequate penalties should be imposed.

Должны быть введены адекватные меры наказания.

A curfew was imposed in several localities.

В ряде мест был введен комендантский час.

Similar measures were imposed in other cities.

Аналогичные меры были введены в других городах.

Were those limits imposed by the banks or by the Government?

Кем введены эти лимиты - банками или правительством?

“You might sneer, Ron,” he said heatedly, “but unless some sort of international law is imposed we might well find the market flooded with flimsy, shallow bottomed products that seriously endanger—”

— Можешь насмехаться сколько угодно, Рон, — горячо заговорил он, — но если мы не введем международные стандарты, рынок будет завален некачественной тонкостенной продукцией, представляющей серьезную угрозу…

“It is difficult indeed—it is distressing. One does not know what to think.” “I beg your pardon; one knows exactly what to think.” But Jane could think with certainty on only one point—that Mr. Bingley, if he had been imposed on, would have much to suffer when the affair became public.

— Все это настолько неприятно и запутанно — прямо не знаешь, что и подумать. — Прости, пожалуйста, но мне-то ясно, что об этом следует думать. Для Джейн, однако, ясно было только одно — что мистер Бингли, если он и в самом деле был введен в заблуждение, будет глубоко огорчен, когда ему станут известны все обстоятельства.