if you want - Venäjän Käännös

Do you know where you want to go?" Alice answers, "I guess I don't really care."

Ты ведь знаешь, куда ты хочешь пойти?" Алиса: "Да мне это, в общем, не так уж и важно".

I asked him: Do you want to kill me? He answered: I will bring you to such a state that you will kill yourself.

Я спросила его: "Ты что, хочешь убить меня?" Он ответил: "Я тебя доведу до такого состояния, что ты сама себя убьешь.

The Roman maxim, "If you want peace, prepare for war" -- Si vis pacem para bellum -- is becoming irrelevant.

Изречение римлян <<Если хочешь мира, готовься к войне>> (Si vis pacem para bellum) теряет свое значение.

Their slogan underpins what PPSEAWA epitomizes: "If you want peace, live peace, prepare for peace and work for peace".

В их девизе подчеркнута основная направленность деятельности АЖТОЮВА: <<Если хочешь мира, живи в мире, готовься к миру и борись за мир>>.

The countless victims of war demand that we be creative to overcome the idea that Si vis pacem, para bellum -- "If you want peace, prepare for war" -- transforming it into the moral imperative "If you want peace, prepare for peace", because replacing education for war with education for peace was, and remains, our principal objective.

Неисчислимые жертвы войны требуют от нас творческого подхода к осмыслению идеи о том, Si vis pacem, para bellum -- <<Если хочешь мира, готовься к войне>> -- и превращения ее в нравственный принцип <<Если хочешь мира, готовься к нему>>, ибо замена пропаганды войны пропагандой мира была и попрежнему остается нашей главной целью.

If you want to do your duty towards your country and your people, you must be on the side of the Iraqi people in the south, not against it.

Если ты хочешь исполнить свой долг перед своей страной и своим народом, ты должен быть на стороне иракского народа на юге, а не против него.

An outcome with enormous consequences, heralding a more just future, and a society that has at last freed itself from the spiral of revenge, demonstrating that it has heeded the ancient admonition: if you want peace, you must work for justice.

Она будет иметь важнейшие последствия, возвестит об установлении более справедливого будущего, общества, которое, наконец, освободилось от духа мести, продемонстрирует, что оно вняло предостережению древних: <<Если хочешь мира, стремись к справедливости>>.

Do you want it, or not?

А если хочешь – что дашь за это?

You want to go first?

— Ты хочешь пойти первым?

"What is it you want to say?" he asked.

– Что ты хочешь сказать? – спросил он.

And now, brother, do you want something to eat?

А теперь, брат, хочешь есть?

“Every day, if you want us to,” said Ginny.

— Каждый день, если хочешь, — сказала Джинни.

Now, Ben Rogers, do you want to do things regular, or don't you?-that's the idea.

Вот что, Бен Роджерс: хочешь ты делать дело как следует или не хочешь?

“Of course I did. You want to go to Godric’s Hollow.

— Конечно. Ты хочешь побывать в Годриковой Впадине.

“Do you want me to go to the Bloody Baron?”

— Ты хочешь, чтобы я пошел к Кровавому Барону и рассказал ему, что здесь происходит?

“You want us to teach him,” Harry said in a hollow voice.

— Ты хочешь, чтобы мы его учили, — бесцветным голосом сказал Гарри.

Who do you want to talk to first?” Harry hesitated.

С кем ты хочешь говорить первым? Гарри заколебался.

Thus, my hope for this session lies in recalling one of my favorite old rock-and-roll songs: You can't always get what you want, but it is absolutely essential that this special session give us what we need.

Поэтому мы надеемся, что на этой специальной сессии мы вспомним слова одной из моих любимых старых песен в стиле музыки рок-н-ролл: <<Не всегда получаешь то, чего хочешь>>, но совершенно необходимо, чтобы эта сессия дала нам то, в чем мы нуждаемся.

- If you want to hang...

- Если хочешь потусить...

“You can call it that if you want.”

— Называй его так, если хочешь.

and if you want my opinion, more bad than good.

а коли хочешь мое мнение знать, то больше дурен.

Greyback, take her if you want her.” “NOOOOOOOOOOOO!”

Забирай ее, Сивый, если хочешь. — НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!

You needn't worry especially, but if you want, you can look in once.

Не тревожься и ты особенно, а если хочешь, сходи тоже разик.

“Why don’t you ditch her if you want to finish it?” asked Harry.

— Если ты хочешь с этим покончить, почему сам ее не бросишь? — спросил Гарри.

“Hermione,” said Ron sharply “if you want to know what grades we got, ask.”

— Гермиона! — взорвался Рон. — Если хочешь узнать, сколько мы получили, так и скажи.

And if you want to call them, you have to hum; they prefer a waltz, nothing too fast…

А если хочешь их позвать, надо напевать какую-нибудь мелодию, только не очень быструю, лучше всего вальс…

You want action, and above all, you want results.

Вы хотите действий, и, самое главное, вы хотите результатов.

Or because you want to say something now?

Или Вы хотите сейчас что-то сказать?

Do you want to engage me in an argument?

Вы хотите вовлечь меня в дебаты?

Do you want to have the floor China?

Китай, вы хотите взять слово?

If you want to put pressure on them, this is how".

Если хотите оказать на них давление, нужно делать именно так".

Do you want us to play ping-pong?

Вы хотите, чтобы мы стали играть в пинг-понг?

(a) Accessibility -- can you get to where you want to go?

a) Доступность -- Можете ли вы пойти туда, куда вы хотите?

You want to determine whether there are explosive gases in a cargo tank.

Вы хотите узнать, содержатся ли в грузовом танке взрывоопасные газы.

Do you want to replace 10 bis with something else?

Вы хотите заменить пункт 10 бис на какую-то другую формулировку?

Please state whether you want your identity to be kept confidential:

Укажите, пожалуйста, хотите ли вы сохранить конфиденциальный характер данных о вас:

If you want a do right

Если вы хотите сделать прямо

If you want to assign blame,

Если вы хотите определить вину,

Sure, if you want to lose.

Конечно, если вы хотите проиграть.

Look for yourself if you want.

Посмотрите сами, если вы хотите.

If you want to play, play.

Если Вы хотите играть, играйте.

If you want an identity parade...

Если вы хотите провести опознание...

Look, if you want to walk...

"Впрочем... "если вы хотите гулять..."

If you want something doing...

Если вы хотите что-то делать ...

If you want my opinion...

- Если вы хотите знать мое мнение...

Leave if you want, sir.

Если вы хотите идти, идите один.

You wanted to ask something else?

Вы хотите еще что-нибудь спросить?

How much do you want?

— А сколько вы хотите?

“But you want me to go back?”

— Но вы хотите, чтобы я вернулся?

“Annnnnnnnnnnnything you want—ANYTHING!” “All right!

— Всссссе, что хотите — ВСЕ! — Ладно!

But what do you want? What do you expect?

Но чего вы хотите? Чего тут можно ждать?

“You want us to leave?” he asked.

— Вы хотите, чтобы мы ушли? — спроси Гарри.

Of course! That’s what you want, isn’t it, Minerva McGonagall?

Конечно! Так вот чего вы хотите, Минерва Макгонагалл!

he answered, “companion of Thorin, if you want to know.

– Спутник Торина, если хотите знать.

“What do you want?” asked Harry flatly.

— Чего вы хотите? — уныло спросил Гарри.

“What do you want?” Harry repeated, coming to a halt.

— Чего вы хотите? — повторил Гарри и остановился.