if succeeded - Venäjän Käännös

The Serbs succeeded in crossing".

Сербам удалось пересечь мост".

It succeeded in crossing at 120700B.

Ей удалось совершить переезд в 120700В.

How far had it succeeded?

В какой же мере ему это удалось?

He succeeded in escaping and was hospitalized.

Ему удалось вырваться, и он был госпитализирован.

I hope that we have succeeded.

Надеюсь, что нам это удалось.

He succeeded in escaping along with the flock.

Ему вместе с отарой удалось спастись.

It succeeded at Karlovac on 4 July.

Выход удалось осуществить в Карловаче 4 июля.

Of these, three succeeded in obtaining bank loans.

Трем из них удалось получить банковские ссуды.

He succeeded in establishing a strong central authority.

Ему удалось создать сильное централизованное правление.

The United Nations has succeeded in establishing the foundation for that.

ООН удалось создать такую основу.

And she succeeded—I couldn’t ignore her.

И ей это удалось — не обращать на нее внимания я просто не мог.

nobody else had succeeded in conjuring so much as a feather from thin air.

никому, кроме нее, не удалось сотворить даже перышка.

“You think he succeeded then, sir?” asked Harry. “He made a Horcrux?

— Так вы думаете, что это ему удалось, сэр? — спросил Гарри. — Что он создал крестраж?

I have—with difficulty, and after great effort—succeeded in placing an Imperius Curse upon Pius Thicknesse.

Мне удалось, хоть и ценой огромных усилий, наложить заклятие Империус на Пия Толстоватого.

But even so I won't look at it with your eyes: if I'd succeeded, I'd have been crowned, but now I'm walking into the trap!”

И всё-таки вашим взглядом не стану смотреть: если бы мне удалось, то меня бы увенчали, а теперь в капкан!

If man succeeded, without much labour, in transforming carbon into diamonds, their value might fall below that of bricks.

Если бы удалось небольшой затратой труда превращать уголь в алмаз, стоимость алмаза могла бы упасть ниже стоимости кирпича.

But he was thrown down and choked repeatedly, till they succeeded in filing the heavy brass collar from off his neck.

Но его каждый раз валили на пол и душили веревкой, пока не удалось распилить и снять с него массивный медный ошейник.

Warlock D. Prod of Didsbury says: “My wife used to sneer at my feeble charms, but one month into your fabulous Kwikspell course and I succeeded in turning her into a yak!

Шилоу из Дидсбери: «Жена смеялась над моими слабыми заклинаниями, но всего через месяц занятий по методу скоромагии мне удалось превратить ее в яка!

“The Ministry has the right to appoint a suitable candidate if—and only if—the Headmaster is unable to find one,” said Dumbledore. “And I am happy to say that on this occasion I have succeeded.

— Министерство имеет право утвердить подходящего кандидата в том — и только в том — случае, если директор не сумеет найти такового, — сказал Дамблдор. — Но я рад сообщить вам, что в данном случае мне это удалось.

In these words, Marx succeeded in expressing with striking clarity, first, the chief and radical difference between his theory and that of the foremost and most profound thinkers of the bourgeoisie; and, secondly, the essence of his theory of the state.

В этих словах Марксу удалось выразить с поразительной рельефностью, во-первых, главное и коренное отличие его учения от учения передовых и наиболее глубоких мыслителей буржуазии, а во-вторых, суть его учения о государстве.

However, Mr. Luitingh indicated that his organization might be in a position to discover such evidence and that, if it succeeded, it would be willing to offer its cooperation on a commercial basis in return for suitable payment.

Однако г-н Луитинг указал на то, что его организация, может быть, была бы в состоянии получить такие доказательства и, в случае успеха, была бы готова оказать помощь на коммерческой основе за приемлемую плату.

This will require Parliament to amend the Constitution of Nauru (Parliamentary Amendments) Act to take account of the failure at referendum of certain interrelated amendments, and to remove cross-references to provisions that would have been in the Constitution had the referendum succeeded.

Это потребует от парламента внесения поправок в Закон о Конституции Науру (поправки, принятые парламентом), с тем чтобы учесть неудачу на референдуме в отношении определенных взаимосвязанных поправок и исключить перекрестные ссылки на положения, которые были бы включены в Конституцию в случае успеха на референдуме.