identification - Venäjän Käännös

The Identification Commission completes the identification and registration of voters.

Комиссия по идентификации завершает идентификацию и регистрацию избирателей.

3.7.4. Identification (type identification on pad back plate):

3.7.4 Идентификация (типовая идентификация на крепежной пластине колодки):

Identification operation (remaining applicants are interviewed by the Identification Commission).

Операция по идентификации (проведение Комиссией по идентификации интервью с оставшимися заявителями).

1. The responsibility for implementing the identification process lies with the Identification Commission.

1. Ответственность за осуществление процесса идентификации лежит на Комиссии по идентификации.

(i) The implementation of the identification process shall be the responsibility of the Identification Commission;

i) Задача по осуществлению процесса идентификации возложена на Комиссию по идентификации.

1047. The suspension of the identification operation meant that the members of the Identification Commission would be withdrawn, with the exception of a few who would ensure the orderly closing of the identification centres and the storage of identification data.

1047. Приостановление процесса идентификации означало, что члены Комиссии по идентификации должны были быть отозваны, за исключением нескольких человек, которые обеспечивали бы упорядоченное закрытие центров по идентификации и хранение данных, касающихся идентификации.

Positive identification, captain.

Точная идентификация, капитан.

- Cross-racial identification.

- Идентификация другой расы.

Disaster victim identification.

Идентификация жертвы катастрофы.

Visual identification available.

Доступна визуальная идентификация.

Welcome to Voiceprint Identification.

Начинаем голосовую идентификацию.

I need visual identification.

Требуется зрительная идентификация.

Handprint identification, please

Идентификация кисти руки, пожалуйста.

Could help with identifications.

- Может помочь в идентификации.

Office, this is Police Identification Bureau.

Полиция, Бюро идентификации.

Problems of... of sexual identification.

Проблемы с сексуальной идентификацией.

“…which means, of course, that assuming we have achieved correct identification of the potion’s ingredients by Scarpin’s Revelaspell, our primary aim is not the relatively simple one of selecting antidotes to those ingredients themselves, but to find that added component which will, by an almost alchemical process, transform these disparate elements—”

— …то отсюда следует, что при условии правильно проведенной идентификации ингредиентов зелья с помощью Чароискателя Эскарпина первая наша задача состоит не в относительно простом выборе противоядий для этих ингредиентов, а в поиске той добавочной составляющей, которая алхимическим путем преобразует эти элементы…

Identification of lawyers with clients

Отождествление адвокатов с клиентами

Three recent phenomena have served to reinforce and legitimize this identification.

Три недавних явления способствовали усилению и легитимизации такого отождествления.

It rejected any identification of terrorism with single cultures or religions.

Союз отвергает любое отождествление терроризма с определенными культурами или религиями.

3. Rejects the identification of terrorism with any religion, nationality or culture;

3. отвергает отождествление терроризма с какой-либо религией, национальностью или культурой;

In that regard, Saudi Arabia strongly opposed any identification of Islam with terrorism.

В связи с этим Саудовская Аравия решительно возражает против отождествления ислама с терроризмом.

In some countries, this problem is compounded by the identification of private enterprises with foreign ownership.

В некоторых странах эта проблема обостряется в силу отождествления частных предприятий с иностранной собственностью.

67. To conclude on a positive note, it needs to be said that identification with a minority culture does not always have to be a disadvantage in this context.

67. Для того чтобы завершить обсуждение в позитивном плане, необходимо заявить, что в этом контексте отождествление с культурой меньшинства не всегда является недостатком.

The unfortunate and erroneous identification of Islam with terrorism should not be allowed to obscure the fact that, in many ways, Islam and human rights were overlapping value systems.

Прискорбное и ошибочное отождествление ислама с терроризмом не должно затмевать того, что ислам и права человека во многом тождественны.

Social and cultural expectations based on identification as male and female are at the heart of discriminatory laws, policies, actions, and failures to act.

Социальные и культурные представления, построенные на отождествлении с мужчинами или женщинами, лежат в основе дискриминационных законов, политики, действий или бездействия.

The ban is said to relate to the organization's ideology (identification of Al Argam's leader, Ashaari Muhammad, as a prophet), philosophy, practice and publications.

Этот запрет касался идеологии (отождествление лидера "Аль-Аргама" Ашаари Мухаммеда с пророком), философии, практики и публикаций этой организации.

Look, I know what "identification" means.

Послушайте, я знаю что означает "отождествление".

Because of their symbolic identification with human beings.

Ввиду их символического отождествления с реальными людьми.

This identification was due to the fact I'm originally Italian too.

Этим отождествлением я обязан тому, что по происхождению я тоже итальянец.

I'm also curious about what I see as your clear identification with sunil, how strong it might be.

Мне также любопытно ваше отождествление с Санилом, насколько оно сильное.

No, seriously, as in literature, such a method, called... Identification, when the author actually living the life of his hero, you know?

Нет, я серьезно, ведь существует в литературе такой прием, называется отождествление, когда автор реально живет жизнью своего героя, понимаешь?

All theoretical insufficiency... in the scientific defense of proletarian revolution- in the content as well as in the form of its exposition- can be traced back to an... identification of the proletariat with the bourgeoisie... from the point of view of the revolutionary seizure of power.

Все теоретические промахи в содержании и в форме изложения научной защиты пролетарской революции могут привести к отождествлению пролетариата с буржуазией с точки зрения революционного захвата власти.

This is simply a trick, like Bernstein's identification of the views of Marxism and Proudhonism on the subject of federalism as against centralism.

Это уже просто фокус, похожий на бернштейновское отождествление марксизма и прудонизма во взглядах на федерацию вместо централизма.

Furthermore, the Court of Appeal, in addressing the argument about the irregularity of the lineup identification, held that the identification of the accused at the trial had been based on incourt identification by the witnesses and that the lineup identification had been irrelevant.

Кроме того, рассматривая довод о том, что процесс предъявления к опознанию не был свободен от нарушений, апелляционный суд признал, что опознание обвиняемых на суде основывалось на опознании их свидетелями в ходе судебного процесса и что предъявление их к опознанию в полиции значения для рассмотрения дела не имело.

In the instant case the Court of Appeal, in addressing the complainants' argument about the irregularity of the line-up identification, held that the identification of the accused at the trial had been based on in-court identification by the witnesses and that the line-up identification had been irrelevant.

В данном случае апелляционный суд, рассмотрев утверждение заявителей о нарушениях в процессе предъявления к опознанию, счел, что опознание обвиняемых на суде основывалось на опознании их свидетелями в ходе судебного процесса и что предъявление их к опознанию в полиции значения для рассмотрения дела не имело.

No identification parade was held.

Процедуре опознания он подвергнут не был.

(a) the identification and location of persons;

а) опознание и установление местонахождения лиц;

Thus, the principal ground of appeal was that the judge, in his summing-up to the jury, misdirected the jurors on the issue of identification evidence and permissibility of dock identification, and that he erred in not pointing out the dangers inherent in such methods of identification.

Так, главным основанием апелляции является то, что судья, подводя итог, ввел в заблуждение присяжных по вопросам доказательности опознания и допустимости опознания на скамье подсудимых и не указал на опасности, связанные с опознанием подобного рода.

The identification parade was conducted in accordance with the law.

Опознание проводилось в соответствии с законом.

In some cases identifications were made.

В некоторых случаях проводились мероприятия по опознанию.

However, the identification of accused in court by witnesses who had taken part in the allegedly faulty identification parade does not in itself overcome any defects which affected the earlier identification of the accused by those witnesses.

Однако опознание обвиняемых в суде свидетелями, которые принимали участие в предположительно не свободной от нарушений процедуре предъявления к опознанию, само по себе не опровергает наличия процессуальных нарушений, имевших место в ходе предшествующего опознания обвиняемых указанными свидетелями.

The judge should further point out to the jury the lack of an identification parade and the necessity of corroborating evidence in a case of purported identification.

Судья должен также обращать внимание присяжных на то, что опознание в соответствии с установленной процедурой не проводилось, и на необходимость подкрепляющих доказательств в случае предполагаемого опознания.

The victim corroborated this identification in the line-up.

Потерпевшая подтвердила его личность во время предъявления для опознания.

A perfect positive identification.

-Идеально подстроенное опознание.

Body identification is always hard...

Опознание всегда тяжело.

We need a positive identification.

Нужно точное опознание.

The identification is a formality.

Опознание, это формальность.

It makes identification impossible.

Опознаний провести не возможно.

Look Nono: 'Identification Kit'.

Смотри, Ноно: 'Набор Опознания'.

Just a matter of identification.

Это необходимо для опознания.

That's a formal identification.

Это и будет формальным опознанием.

You're in charge of identification.

Вы отвечаете за опознание тел.

But is the identification reliable?

Но надежно ли ее опознание?

(l) Identification equipment;

l) средства опознавания;

Implemented automated fingerprint identification system

Внедрение автоматизированной системы опознавания по отпечаткам пальцев

43. Long-range identification and tracking.

Опознавание судов и слежение за ними на дальнем расстоянии.

A ships identification database is being elaborated.

База данных опознавания судов постоянно разрабатывается и обновляется.

85. Long-range identification and tracking (LRIT).

85. Опознавание судов и слежение за ними на дальнем расстоянии (ЛРИТ).

To receive the identification self-sustainment rate the contingent must be able:

27. Для получения компенсации за автономность в опознавании контингент должен быть в состоянии:

An advanced integrated biometric refugee identification system is currently being installed.

В настоящее время вводится современная комплексная система биометрического опознавания беженцев.

to use the International Maritime Organisation's Ship Identification Number Scheme for the unique identification of ships.

1.1 использовать систему опознавательных номеров судов, принятую Международной морской организацией, для обеспечения единообразного опознавания судов.

NATO fighter aircraft investigated, and made radar contact but no visual identification.

Истребитель НАТО провел разведку и установил радиолокационный контакт, но не произвел визуального опознавания.

Safe routes for international navigation and long-range identification and tracking of vessels

Безопасность путей международного судоходства и опознавание судов и слежение за ними на дальнем расстоянии

Captain Collingwood made a wrong identification from a distance of 27 miles.

Капитан Колинвуд сделал неверное опознавание на дистанции в 27 миль.

- Seafarer identification verification and background check;

- выяснение личности и проверка анкетных данных моряков;

(b) The identification of internationally accepted accounting principles;

b) выяснение международно принятых принципов учета;

The measures would make the identification of the origin of the produce impossible.

В результате этих мер выяснение происхождения продукции становится невозможным.

It seemed, however, that the identification process could take up to two weeks.

В то же время процедура выяснения личности может, повидимому, продолжаться до двух недель.

Detention for the purpose of identification expires after six hours.

Мера пресечения в форме задержания для выяснения личности истекает по прошествии шести часов.

A person who is not in possession of identity documents may be taken into custody for identification purposes.

Задержание производится для выяснения личности человека, не имеющего при себе удостоверяющих ее документов.

2.5 On 14 February 2007, the immigrant identification process was completed.

2.5 14 февраля 2007 года были завершены мероприятия по выяснению личности иммигрантов.

This included the identification of the function and contents of each building, new or old, at a site.

Это включало в себя выяснение функций и содержимого каждого здания, нового или старого, на том или ином объекте.

Study on "Collection of statistical data and identification of situation of Roma education in Albania".

исследование на тему "Сбор статистических данных и выяснение ситуации с образованием представителей меньшинства рома в Албании";

Interrogation focused on the identification of Hamas tunnels and arms as well as the whereabouts of Gilad Shalit.

Суть допросов сводилась к выяснению местонахождения туннелей и оружия ХАМАС, а также местонахождения Гилада Шалита.

You think the identification of a simple cardinal direction is all you need to find your goal?

Ты считаешь,что выяснение кратчайшего направления это всё, что необходимо тебе для того, чтобы найти твою конечную цель?

The burial of victims in communal graves did not facilitate their identification.

Задачу установления личности убитых не облегчила и эксгумация останков, найденных в братских могилах.

a. identification and location of persons;

а) установление личности и местонахождения лиц;

Identification of combatant commanders

Установление личности командиров комбатантов

(c) Compulsory Identification Act

c) Закон об обязательном установлении личности

f. Modernization of the system for the identification of persons.

f) модернизация системы установления личности;

spot employee identification checks;

- проведение проверок на предмет установления личности на местах;

6.2. Customer identification policies

6.2 Политику, касающуюся установления личности клиента.

:: Customer identification and knowledge of the customers

:: установление личности клиента и сбор информации о нем;

Customer identification and verification requirements;

:: выполнение требований об установлении личности и проверке клиентов;

Identification of victims was crucial.

Крайне важное значение имеет установление личности жертв.

That's important in making an identification.

Это может пригодиться при установлении личности.

- Place your hands on the counter for identification, please.

Положите руки на стойку для установления личности.

If you're here looking for identification, you won't find any.

Если ты здесь для установления личности, у тебя нет шансов.

Your Honor, the defense would like to ask the court to suppress the government's identification of my client as the New York distributor for defendant Lobos' alleged drug network and any related testimony or evidence.

- Ваша честь. Защита просит суд аннулировать установление личности моего клиента как нью-йоркского представителя якобы главы наркосети, подсудимого Лобоса, а также все связанные с этим доказательства.

2.4. "Primary reference marks" means holes, surfaces, marks and identification signs on the vehicle body.

2.4 "Основные исходные точки" означают отверстия, плоскости, метки и обозначения на корпусе транспортного средства.

8. All protected over-moulded cylinders are fitted with an individual resilient identification electronic tag.

8. Ко всем баллонам с формованным защитным кожухом прикрепляется индивидуальная упругая электронная идентификационная метка.

Each cylinder shall be fitted with an individual resilient identification electronic tag or an equivalent device linked to an electronic database.

Все баллоны должны быть снабжены индивидуальной упругой электронной идентификационной меткой или эквивалентным устройством, подсоединенным к электронной базе данных.

The method relied on the inherent tamper-indicating properties of the seals, with the inspectors adding unique random particulate identification tagging to each seal.

Этот метод строится на внутренних фиксирующих попытки манипуляции свойствах пломб; кроме того, инспекторы наносили на каждую пломбу единственную в своем роде идентификационную метку с нерегулярным покрытием.

53. The blink comparison process proved to be very effective at verifying random particulate identification tagging, but viewpoints differ in terms of accepting "human factors" in the evaluation of data.

53. Применение методики блинк-компаратора оказалось весьма эффективным в деле контроля за идентификационными метками с нерегулярным покрытием, однако мнения в отношении приемлемости <<человеческого фактора>> при оценке данных расходятся.

We have the name tags, the identification records.

У нас есть метки с именами, устанавливающие личность записи.

Identification of the family support programme components in progress.

Ведется работа над компонентами программы по оказанию поддержки семьям.

:: Support and maintenance of 4 identification card systems

:: Поддержка и техническое обслуживание 4 систем изготовления пропусков

Development and Support Unit: identification unit actions

Группа развития и поддержки: выдано различных пропусков и удостоверений личности

(d) Support developing countries in the identification of mineral resources;

d) оказывать поддержку развивающимся странам в выявлении минеральных ресурсов;

:: Support countries in the identification and mitigation of environmental threats to health.

:: оказание странам поддержки в выявлении и устранении экологических угроз здоровью.

- Improved identification of areas requiring strengthened Headquarters support

- Более активное выявление областей, требующих усиленной поддержки Центральных учреждений

Identification of extrabudgetary funding to support those projects is under way.

Сейчас определяются внебюджетные источники финансирования для поддержки этих проектов.

:: Identification of sources for continued assistance to PNTL in areas requiring support

:: Поиск источников, необходимых для оказания НПТЛ постоянной поддержки

Officials blame the latest strike by major league players entering its 4th year and a lack of fan identification with teams in the Series for the dismal ratings.

Официальные лица осуждают забастовку основных игроков лиги длящуюся уже 4 года, а также, как показали последние опросы, недстаточную поддержку команд болельщиками.