i wish was - Venäjän Käännös

I wish to attend the workshop:

Я хотел (хотела) бы принять участие в рабочем совещании:

I wish to comment on them.

Я хотел бы их прокомментировать.

I wish that this were enough.

Я хотел бы, чтобы этого было достаточно.

I wish to report on some of these.

Я хотел бы рассказать о некоторых из них.

I wish to reiterate that invitation.

Я хотел бы повторить этот призыв.

I wish to underscore the following.

Я хотел бы подчеркнуть следующее.

That is the concluding point I wish to make.

Это все, что я хотел сказать.

That is the comment I wished to make.

Именно это я и хотел высказать.

I wish it were true!

Я хотела бы, чтобы это было так и на самом деле.

I wish to make a presentation on:

Я хотел бы выступить с докладом на тему: _

Then I finally made it back to Camden with my brother and the guy I wished was my other brother, and I was ready to see the fireworks fly.

Когда я наконец-то вернулся в Кемдэн со своим братом и парнем, которого я бы хотел иметь братом, и я был готов увидеть как взлетит фейерверк.

I wish I could call her amiable.

— Как бы хотелось отозваться о ней хорошо!

I wish I had Gandalf here!

Хотел бы я видеть сейчас Гэндальфа!

I wish I might take this for a compliment;

— Хотелось бы мне считать это комплиментом.

and I wished to be in full possession of myself at least at this moment.

а мне бы хотелось хоть в эту-то минуту владеть собою вполне.

But I wish to see it first through your eyes.

– Но я хотел бы сперва увидеть все твоими глазами.

But I wish I could make a song about her.

А все ж таки хотелось бы и мне про нее сочинить песню.

I wished to know you, and it was necessary, very, very necessary.

Я хотел вас узнать, и это было надо; очень, очень надо!..

But it is of you that I wished to speak, Severus, not Harry Potter.

Однако я хотел поговорить о тебе, Северус, а не о Гарри Поттере.

The way some people can see them and some can’t! I wish I could.”

Кто-то их видит, а кто-то — нет. Хотела бы я их увидеть.

I wish you had been there, my dear, to have given him one of your set-downs.

Хотела бы я, чтобы вы были там и осадили его как следует.

I wish him well.

Я желаю ему больших успехов.

I wish you good luck.

Я желаю вам успеха.

I wish participants happiness.

Я желаю участникам заседания счастья.

I wish this conference success.

Я желаю успеха данной конференции.

I wish you well at this conference; I wish you and your countries well in your understanding of the problems facing this world.

Я желаю вам всего наилучшего на этой конференции; я желаю вам и вашим странам осознать проблемы, встающие перед миром сегодня.

I wish them good luck.

Я желаю им всяческих успехов.

I wish you every success.

Я желаю Вам всяческих успехов.

I wish you all success.

Я желаю всем вам успеха.

I wish him a successful presidency.

Я желаю ему успехов на этом посту.

I wish them a productive meeting.

Я желаю им продуктивной работы.

Prince, I wish to place myself in a respectable position--I wish to esteem myself--and to--

– Князь! Я желаю поставить себя в положение уважаемое… я желаю уважать самого себя и… права мои.

I wish personally to make sure...

Я желаю удостовериться лично…

Say I wish to question him.

Скажи, что я желаю лично его допросить.

I wish you happiness.' That's how such letters are written!”

Желаю быть счастливым». Вот как пишутся подобного рода письма!