i was recently - Venäjän Käännös

I have recently approved a concept of operations for UNAMI.

Недавно мною была утверждена концепция операций МООНСИ.

I have recently received correspondence informing me that Norway and Sweden are among those States.

Недавно я получил сообщение о том, что в число этих государств вошли Норвегия и Швеция.

I have recently learned that I will have to undergo surgery and, thereafter, a course of medical treatment.

Недавно я узнал, что мне предстоит хирургическая операция и затем курс медицинского лечения.

I have recently provided comments on a draft policy, which has been compiled by the Secretariat.

Недавно я представил свои замечания по подго-товленному Секретариатом проекту стратегии.

I have recently established an implementation task force, under my office, to coordinate this work.

Недавно я учредил в рамках моей канцелярии целевую группу для координации этой работы.

I therefore address myself to the Israeli Government, with whose head I have recently met.

Поэтому я хотел бы обратиться к правительству Израиля, с главой которого я недавно провел встречу.

I have recently put forward proposals to this effect, under the overall heading "Making BiH Work".

Недавно я выдвинул в этой связи предложения под общей рубрикой <<Обеспечение функциональности БиГ>>.

I have recently been notified by the Government of Norway that it does not intend to continue its participation in UNMOGIP.

Я недавно был уведомлен правительством Норвегии о том, что оно не намеревается продолжать свое участие в ГВНООНИП.

I have recently written to a number of thematic mandateholders on getting together under some mechanism for this purpose.

Недавно я уже письменно обращался к ряду мандатариев собраться вместе для этой цели в рамках какого-либо механизма.

I was recently in Cairo, where the African Union was reviewing its progress towards an Africa fit for children.

Недавно я был в Каире, где Африканский союз проводил обзор прогресса, достигнутого им в построении Африки, пригодной для жизни детей.

The Minister of Tourism, who was in charge of organizing Carnaval, had some friends at the Center for Physical Research who knew I had played in a samba band, and since I had recently won the Nobel Prize, I was briefly in the news, In a moment of panic the Minister and his friends got this crazy idea to replace Gina Lollobrigida with the professor of physics!

А у министра туризма, который отвечал за организацию Карнавала, имелись в Центре физических исследований знакомые, знавшие, что я когда-то играл в оркестрике самбы, ну а поскольку я недавно получил Нобелевскую премию, моя фотография недолгое время мелькала в выпусках новостей. В итоге запаниковавшему министру и его друзьям пришла в голову безумная мысль, заменить Джину Лоллбриджиду профессором физики!