i was going - Venäjän Käännös

I am going to use it today.

И вот я собираюсь воспользоваться им сегодня.

The Chairman: I was going to ask that myself.

Председатель (говорит по-английски): Я сам собирался спросить об этом.

I am going to say a few things.

Я собираюсь остановиться на нескольких моментах.

I am going to focus on radiological weapons.

Я собираюсь сосредоточиться на радиологическом оружии.

I was going to ask whether we agree to make that substitution.

Я собирался спросить, согласны ли мы на такую замену.

The PRESIDENT (spoke in French): That is precisely what I was going to say.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-французски): Вот этото я как раз и собирался сказать.

What I am going to talk about is history, geography and sociology.

Я собираюсь говорить об истории, географии и социологии.

I did not imply that I was going to open discussion of 10 bis.

Я вовсе не хотел сказать, что я собираюсь открывать дискуссию по пункту 10 тер.

I was going to address that very matter, but I have taken note of his proposal.

Я как раз собирался затронуть этот самый вопрос, но я принимаю к сведению его предложение.

Since this is the first day of our presidency, I am going to make my inaugural statement.

Поскольку сегодня первый день нашего председательства, я собираюсь сделать свое вводное заявление.

I was going to Michigan, I was going to play soccer.

Я собиралась Мичиган, Я собиралась играть в футбол.

“That’s exactly what I was going to do.”

— В точности это я и собирался проделать.

Why, a man I met at daybreak this morning, just as I was going to turn into the woods for my regular sleep.

– Сказал один человек; я его встретил сегодня на рассвете, когда собирался свернуть в лес, чтобы выспаться.

You think I was going to use my filthy Muggle father’s name forever?

Я не собирался вечно носить имя этого ничтожества, моего магловского папочки.

But I wasn’t going to waste those long years I’d spent searching for it.

Но и отступать так просто не собирался. Не хотел пустить на ветер годы, потраченные на ее поиски.

What was the use of doing great things if I could have a better time telling her what I was going to do?

Стоило ли что-то свершать, чего-то добиваться, когда гораздо приятнее было рассказывать ей о том, что я собираюсь свершить.

And if you will stay another month complete, it will be in my power to take one of you as far as London, for I am going there early in June, for a week;

А если вы задержитесь на месяц, мне бы ничего не стоило одну из вас довезти до самого Лондона — я собираюсь туда на неделю в начале июня.

he said. “‘While there’s life there’s hope!’ as my father used to say, and ‘Third time pays for all.’ I am going down the tunnel once again.

Идемте! – воскликнул он. – Пока живу – надеюсь, так часто говорил мой отец, а третья попытка решает всё. Я собираюсь ещё раз спуститься в сокровищницу.

“I never promised Hermione anything, “ Ron mumbled. “I mean, all right, I was going to go to Slughorn’s Christmas party with her, but she never said… just as friends… I’m a free agent…”

— Я никогда ничего не обещал Гермионе, — нудил Рон. — То есть я, конечно, собирался пойти с ней на рождественский вечер к Слизнорту, но она же не говорила… так просто, по-дружески… я свободный человек…

said Hermione hotly. “I was going to put Stop the Outrageous Abuse of Our Fellow Magical Creatures and Campaign for a Change in Their Legal Status—but it wouldn’t fit.

— Р.В.О.Т.Э.! — раздраженно поправила его Гермиона. — Я собиралась назвать это Движение за Прекращение Возмутительного и Жестокого Обращения с Дружественными Магическими Созданиями и Борьбу за Изменение их Правового Статуса, но это не поместилось.

“Where is everyone?” said Harry. “Gone! It’s the first day of the holidays, remember?” said Ron, watching Harry closely. “It’s nearly lunchtime; I was going to come and wake you up in a minute.”

— А где все? — Гарри рассеянно огляделся. — Разъехались. Сегодня первый день каникул, ты что, забыл? — Рон пристально поглядел на Гарри. — Скоро обед, я уже собирался пойти тебя будить.