i am speaking - Venäjän Käännös

I am speaking in a positive way.

Я говорю в позитивном ключе.

I am speaking without acrimony.

Я говорю это без всякой иронии.

I am speaking sincerely about all this.

Я искренно говорю обо всем этом.

I am speaking of my country, Venezuela.

Я говорю о моей стране -- Венесуэле.

I am speaking of the non-nuclear-weapon States.

Я говорю о неядерных государствах.

I am speaking of the lawlessness bred by the Russian occupation.

Я говорю о беззаконии, которое подпитывается российской оккупацией.

I am not talking about negotiations; I am speaking of a structured discussion.

Я не говорю о переговорах; я говорю о структурированной дискуссии.

I am speaking of the world's most vulnerable human groups.

Я говорю о самых уязвимых группах людей в мире.

I am speaking about equitable geographical distribution and the flexibility in the numbers.

Я говорю о справедливом географическом распределении и гибкости в отношении чисел.

The force I am speaking about is broad-based economic growth.

Сила, о которой я говорю, -- это широкомасштабный экономический рост.

- Yes, I am speaking English.

- Да, я говорю по-английски. - Хорошо.

I am speaking to an employee.

Я говорю о клиенте

And I am speaking to a judge.

Я говорю с судьей.

I am speaking the English at you.

Я говорю с тобой по-английски.

I am speaking English, you stupid cow!

Я говорю по-английски, тупая корова!

I am speaking, of course, about... gravity.

Конечно же, я говорю о... силе тяжести.

I am speaking to the kidnapper of the president?

я говорю с похитителем президента?

I am speaking to you, it is your fault.

Я говорю вам, это ваша вина.

I am speaking Spanish. It's French, Mother fucker.

Я говорил по-испански, ваш уебок Это французский, мудак.

You know I am speaking of King Julien day.

Как вы поняли, я говорю о Дне короля Джулиана.

I am speaking the truth--I am indeed!

Истинную правду говорю!

Even now, as I talk to you, I keep saying to myself 'how well I am speaking it.' Perhaps that is partly why I am so talkative this morning.

Вот с вами говорю теперь, а сам думаю: «А ведь я хорошо говорю». Я, может, потому так много и говорю.

I dare say I am speaking very foolishly, but I must speak--I must explain, if it be out of nothing better than self-respect.

может быть, я говорю глупо, но – мне говорить надо, надо объяснить… даже хоть из уважения к самому себе.

And you—” He looked Lupin straight in the eye. “—do you honestly like Snape?” “I neither like nor dislike Severus,” said Lupin. “No, Harry, I am speaking the truth,”

А вы… — Он взглянул Люпину в глаза. — Если честно, вам нравится Снегг? — Я не могу сказать, что он нравится мне или не нравится, — ответил Люпин. — Нет-нет, Гарри, я правду говорю, — добавил он, увидев появившееся на лице Гарри скептическое выражение. — Мы с ним никогда не были закадычными друзьями.

I am speaking of the elected members, of course.

Я имею в виду, безусловно, избираемых членов.

I am speaking of the struggle against hunger and poverty.

Я имею в виду борьбу с голодом и нищетой.

I am speaking of the setting up of special tribunals.

Я имею в виду проблему учреждения специальных трибуналов.

I am speaking of water, energy, electricity and the telephone service.

Я имею в виду воду, энергоресурсы, электричество и телефонные услуги.

I am speaking of the omission of nuclear disarmament and non-proliferation issues.

Я имею в виду отсутствие упоминания о вопросах ядерного разоружения и нераспространения.

I am speaking of development assistance and of the fight against HIV/AIDS.

Я имею в виду помощь на цели развития и борьбу против ВИЧ/СПИД.

I am speaking of Ambassador Antonio de Icaza, who was a mentor and source of inspiration for me personally.

Я имею в виду посла Антонио де Икасу, который был для меня лично наставником и источником вдохновения.

I am speaking, of course, about the accelerated rise in sea level caused by global climate change.

Я имею в виду, конечно же, проблему ускорения темпов подъема уровня моря в результате глобальных изменений климата.

I am speaking here of the establishment of an Inter-Agency Task Force for West Africa and the dispatch of a mission to that region in March 2001.

Я имею в виду учреждение Межучрежденческой целевой группы по Западной Африке и направление в этот регион в марте 2001 года миссии.

I am speaking about the end of the super-Power rivalry which has afforded the international system a reasonable respite in which to work towards global peace and stability.

Я имею в виду прекращение соперничества между сверхдержавами, благодаря чему международная система получила разумную передышку, для того чтобы действовать в направлении цели глобального мира и стабильности.

I am speaking, of course, of the fact that your mother died to save you.

Я имею в виду, конечно, то, что твоя мать пожертвовала собой ради твоего спасения.

I am speaking, of course, of the night when you witnessed the attack on Mr. Weasley—

Я имею в виду ту ночь, когда ты стал свидетелем нападения на мистера Уизли.