i am happy be - Venäjän Käännös

I am happy to say that recovery is already under way.

Я счастлив заявить, что это восстановление уже началось.

I am happy to join other members of the CD in the welcome they extended to Ambassador Dragonov of Bulgaria.

Я счастлив разделить приветствия других членов КР в адрес посла Болгарии Драганова.

I am happy to be able to say that Bangladesh has an impeccable disarmament and non-proliferation record.

Я счастлив иметь возможность заявить, что Бангладеш имеет безупречную историю в области разоружения и нераспространения.

President ARISTIDE (interpretation from French): I am happy to greet the Assembly on behalf of the people of Haiti.

Президент АРИСТИД (говорит по-французски): Я счастлив приветствовать Ассамблею от имени народа Гаити.

I am happy to be able to say that in Myanmar peace reigns as never before and that the momentum for positive change continues.

Я счастлив, что могу сказать, что в Мьянме, как никогда ранее, господствует мир и сохраняется благоприятная для позитивных перемен обстановка.

Mr. Mahathir (Malaysia): I am happy to acknowledge a Malaysian as the President of the General Assembly, a first for Malaysia.

Г-н Махатхир (Малайзия) (говорит по-английски): Я счастлив приветствовать первого представителя Малайзии в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи.

Nevertheless, I am happy to report that in Antigua and Barbuda we have made considerable progress towards control and adequate regulation.

Тем не менее я счастлив сообщить, что мы в Антигуа и Барбуде добились значительного прогресса в деле контроля и надлежащего регламентирования.

I am happy to be able to say, with a modicum of satisfaction, that I was one of the facilitators working with the President of the General Assembly during consultations on the report.

Я счастлив, что могу с удовлетворением заявить, что был среди тех, с кем Председатель Генеральной Ассамблеи консультировался по поводу этого доклада.

As representative of a small island State from the Caribbean, I am happy to welcome them as small island States from the Pacific region.

Будучи представителем малого островного государства Карибского бассейна, я счастлив приветствовать их как малые островные государства из региона Тихого океана.

Against this sombre backdrop, I am happy to note that many small island developing States have introduced domestic reforms in macroeconomic policies to facilitate their integration into the global economy.

На этом безрадостном фоне я счастлив отметить, что многие малые островные развивающиеся государства провели внутренние реформы экономической политики, с тем чтобы облегчить свою интеграцию в глобальную экономику.

and after stating her imprudence, I am happy to add, that I owed the knowledge of it to herself.

Признав ее легкомыслие, я счастлив добавить, что сведениями о готовившемся побеге обязан ей самой.

and I am happy to say there will be some little money, even when all his debts are discharged, to settle on my niece, in addition to her own fortune.

В этом смысле все были введены в заблуждение, и я счастлив сообщить, что даже после выплаты всех долгов у него сохранится небольшая сумма, которую он сможет отложить на имя моей племянницы в добавление к ее собственным средствам.

I am happy that Sri Lanka was elected to the Council last May.

Я рад, что в мае этого года ШриЛанка была избрана в состав Совета.

I am happy to see that the outcome document contains elements that we hold dear.

Я рад, что итоговый документ содержит близкие нам положения.

I am happy to be able to propose the candidature of Ambassador Pérez Novoa of Cuba for this post.

И я рад, что теперь я могу выдвинуть на этот пост кандидатуру посла Кубы Переса Новоа.

It was also, I am happy to note, emphasized by President Clinton in our recent meeting.

И это же было - и я рад отметить это - подчеркнуто президентом Клинтоном при нашей недавней встрече с ним.

We must apply this extreme instrument; it is workable ... and I am happy it is being used.

Мы не можем не прибегать к этому крайнему средству; оно работает, и я рад, что оно применяется.

I am happy that we were able to make considerable progress in several key areas.

Я рад, что мы смогли добиться значительного прогресса в ряде ключевых областей.

Now, if there is a wish to go through the document page by page, I am happy to do so.

Итак, если есть желание пройти по документу постранично, то я буду рад сделать это.

I am happy we have this opportunity for delegates to discuss these issues in a more open and transparent environment.

Я рад, что мы можем предоставить делегатам возможность обсудить эти вопросы в обстановке большей открытости и транспарентности.