hold dear - Venäjän Käännös

We must do this not merely as a means to defend all that we hold dear.

Мы должны бороться с ним не только для того, чтобы защитить все, чем мы дорожим.

In my world of faith, there are two virtues we hold dear.

В нашем мире веры мы очень дорожим двумя добродетелями.

That is a right guaranteed by the Charter of the United Nations, which most Member States of the Organization hold dear.

Это право, гарантированное Уставом Организации Объединенных Наций, которым дорожит большинство ее государств-членов.

We believe in an ongoing revitalization of the General Assembly, the common forum that we all hold dear.

Мы верим в необходимость дальнейшей активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, нашего общего форума, которым мы все дорожим.

Nigeria holds dear the right of every citizen to free speech, freedom of religious practice and healthy respect for each other's convictions.

Нигерия дорожит правом каждого гражданина на свободу слова, свободу вероисповедания и уважительное отношение к убеждениям друг друга.

That expresses the true spirit and meaning of MDG 8 -- to forge a global partnership for development -- and the values that the United Nations promotes and holds dear.

В этом выражается подлинный дух и значимость ЦРДТ 8, предусматривающей создание глобальных партнерских отношений в целях развития и ради осуществления тех идеалов, которым способствует и которыми дорожит Организация Объединенных Наций.

It also runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade -- principles that we hold dear and that this body has championed over the years.

Это противоречит также принципам многосторонности, международного права, суверенитета и свободной торговли -- принципам, которыми мы так дорожим и которые на протяжении многих лет отстаивает наша Организация.

I am convinced that we need to reform in order to safeguard what we all hold dear: respect for human rights, enforcement of the rule of law and sustainable development for all nations.

Я убежден, что реформа необходима нам для защиты того, чем мы дорожим больше всего: соблюдения прав человека, обеспечения верховенства права и обеспечения устойчивого развития во всех государствах.

The embargo runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade -- principles that we hold dear and which this body has nobly championed over the years.

Эта блокада противоречит принципам многосторонних взаимоотношений, международного права, суверенитета и свободы торговли, -- принципам, которыми мы дорожим и которые этот орган доблестно отстаивает все эти годы.

These are rights that we must hold dear, because we owe it to our public and to the global community to protect and promote public health and, quite simply, to save lives.

Речь идет о правах, которыми мы должны дорожить, поскольку общественность и глобальное сообщество ожидают от нас, что мы будем защищать и укреплять государственное здравоохранение, а если говорить просто -- будем спасать жизнь людей.

- And everything you hold dear.

И всё, чем ты дорожишь.

And all that we hold dear.

И всего, чем мы так дорожим.

I will destroy all you hold dear.

Я уничтожу всё, чем ты дорожишь

It's something I hold dear, but accidentally broke.

Я очень ею дорожу, но случайно разбила.

I have been soundly chastised by all I hold dear.

Все, кем я дорожу, сурово отчитали меня.

And it will cost you... ..everything that you hold dear.

И это будет стоить тебе всего, чем ты дорожишь.

...values that we hold dear, that represent who we are...

...ценности, которыми мы дорожим, которые показывают, кто мы есть...

It is yours to hold dear for the rest of your days.

Ты будешь дорожить ею до конца своих дней.

Well, the black market's gone crazy selling everything we hold dear.

Чёрный рынок сошёл с ума, продавая всё, чем мы дорожим.

There are two things I hold dear in life, Sir James.

Есть две вещи, которыми я дорожу в жизни, сэр Джеймс.