hit them - Venäjän Käännös

Um... well, if somebody was choking me, would you hit them over the head with a billiard ball?

Ну, если кто-то будет душить меня, ты ударишь его по голове бильярдным шаром?

I'm an educated man but when someone explains cricket, I want to hit them with a teapot!

Итак, я образованный человек, Чарли, но когда кто-то пытается объяснить мне правила крикета, все, что я хочу сделать - ударить его по голове чайником.

This situation allegedly had an enormous psychological impact on the complainant. On 31 March 2003, while the complainant and her daughter were driving in a taxi, they were abducted by gunmen who ordered them to get off the taxi and forced them into another vehicle, where they hit them with the guns, ordered them to stay with their faces towards the floor of the car and pretended to shoot them.

Это, как утверждается, стало для заявителя огромным психологическим потрясением. 31 марта 2003 года, когда заявитель и ее дочь ехали в такси, их остановили вооруженные люди, которые приказали им выйти и заставили пересесть в другую машину, в которой они несколько раз ударили их пистолетами, приказали сидеть, опустив лицо к полу автомобиля, и делали вид, что хотят застрелить их.

Nevertheless, men mostly suffer minor violence, and women - more severe and repeated violence: for example, over a half of the women who had been exposed to physical intimate partner abuse had suffered more severe physical abuse - their partner had hit them with a fist, beaten, strangled, choked or burned them, attacked with a weapon or forced them into a sexual intercourse.

Тем не менее мужчины чаще сталкиваются с незначительным насилием, а женщины − более жестоким и повторным насилием: так, например, более половины женщин, которые подверглись физическому насилию со стороны своего интимного партнера, сталкивались с более жестоким физическим насилием: их партнер наносил им удары кулаком, избивал, душил, подвергал асфиксии или прижигал, нападал с оружием или принуждал их к половому акту.

You have to hit them with a sledge hammer.

Тебе нужно ударить их кузнечным молотом.

I got close and hit them with the stick.

Я подошел ближе... И ударил их палкой.

I hit them where it hurts, in the wallet.

Я ударил их по больному, по кошельку.

You... you hit them where they live.

То есть вы... ударите их по самому больному месту.

Camp Rock isn't gonna know what hit them.

Camp Rock не буду знать то, что ударит их.

Most people don't scream until I hit them.

Большинство людей не кричат до того как я ударю их.

We'll threaten to hit them where it hurts... in their pockets.

Пригрозим ударить их в самое больное место. По кошельку.

Neither of them moved, I hit them with the stick.

Ни одна из них не шелохнулось, не пыталась сбежать... Я ударил их палкой.

We could hit them over the head with mallets when they walk in the door.

Можно ударить их молотками по голове, когда они войдут.

I may work these kids hard, but I never hit them.

Я могу довести этих ребят до седьмого пота, но я никогда не ударю их

Harry was shooting jinxes and curses at any Death Eater he could see, and they crumpled, not knowing what or who had hit them, and their bodies were trampled by the retreating crowd. Still hidden beneath the Invisibility Cloak, Harry was buffered into the entrance hall: He was searching for Voldemort and saw him across the room, firing spells from his wand as he backed into the Great Hall, still screaming instructions to his followers as he sent curses flying left and right; Harry cast more Shield Charms, and Voldemort’s would-be victims, Seamus Finnigan and Hannah Abbott, datted past him into the Great Hall, where they joined the fight already flourishing inside it.

Волшебникам — как защитникам Хогвартса, так и Пожирателям смерти — пришлось отступить в замок. Гарри метал заклятия и чары во всех Пожирателей смерти подряд. Они падали, не понимая, откуда пришел удар, а их тела топтала отступающая толпа. Гарри, все еще скрытый под мантией-невидимкой, протолкался в вестибюль в поисках Волан-де-Морта. Он увидел Темного Лорда на другом конце помещения;

Ice-cold air hit them like an oncoming wind: Yaxley, confused, looked around for the source of the trouble and saw Harry’s disembodied hand and wand pointing at him.

Холодный воздух ударил в сидевших на помосте, точно порыв ветра. Озадаченный Яксли заозирался, пытаясь понять, что происходит, и увидел висящую в воздухе руку Гарри с направленной на него палочкой.