heating devices - Venäjän Käännös

It involves mobile auxiliary heating devices permanently attached to a vehicle and used for example for substitute heating during repairs to boilers in residential buildings.

Речь идет о вспомогательном передвижном отопительном приборе, стационарно установленном на транспортном средстве и служащим резервным источником тепла, например во время ремонта котлов в жилых домах.

The same heating device not permanently attached to a vehicle but instead loaded onto one can be exempted only under special provision 363 and cannot be exempted under 1.1.3.1 (b); there is no justifiable reason for this to be the case.

Тот же отопительный прибор, не установленный стационарно, но погруженный на транспортное средство, должен освобождаться от действия правил только в соответствии со специальным положением 363 и не может освобождаться в соответствии с пунктом 1.1.3.3 b).

This first indent also covers vehicles with backup heating devices (example 3, under para. 4), thus using fuels other than liquid fuels, which by definition cannot be exempted under 1.1.3.3.

Этот пункт охватывает также транспортные средства с резервными отопительными приборами (пример 3 в пункте 4), в которых используется горючее вместо жидкого топлива и к которым по определению не может применяться изъятие, предусмотренное в подразделе 1.1.3.3.

Mechanical refrigeration systems with forced air circulation evaporator or convection and optional heating devices

Транспортные средства-рефрижераторы с испарителем с принудительной циркуляцией воздуха или конвекцией и факультативными нагревательными устройствами

(a) Of the tank means filling and discharging/emptying, venting, safety, heating (...) devices and measuring instruments;

a) цистерны − означает устройства для наполнения, слива/опорожнения, вентилирования, предохранительные, нагревательные (...) устройства, а также измерительные приборы;

4.2.1.9.5 The requirements of 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.4.1 do not apply to portable tanks which contain substances maintained at a temperature above 50 ºC during transport (e.g. by means of a heating device). For portable tanks equipped with a heating device, a temperature regulator shall be used to ensure the maximum degree of filling is not more than 95% full at any time during transport.

4.2.1.9.5 Положения пунктов 4.2.1.9.2-4.2.1.9.4.1 не применяются к переносным цистернам, температура содержимого в которых во время перевозки поддерживается нагревательным устройством на уровне выше 50°C. В случае, если переносная цистерна оборудована нагревательным устройством, должен использоваться терморегулятор для обеспечения того, чтобы в любой момент перевозки максимальная степень наполнения не превышала 95% полной вместимости.

4.2.1.9.5 The requirements of 4.2.1.9.2 to 4.2.1.9.4.1 do not apply to portable tanks which contain substances maintained at a temperature above 50 °C during transport (e.g. by means of a heating device). For portable tanks equipped with a heating device, a temperature regulator shall be used to ensure the maximum degree of filling is not more than 95% full at any time during transport.

4.2.1.9.5 Положения пунктов 4.2.1.9.2-4.2.1.9.4.1 не применяются к переносным цистернам, в которых температура содержимого во время перевозки поддерживается (например, с помощью нагревательного устройства) на уровне выше 50°C. В случае, если переносная цистерна оборудована нагревательным устройством, должен использоваться терморегулятор для обеспечения того, чтобы в любой момент перевозки максимальная степень наполнения не превышала 95% вместимости.

Areas in which, in case of leakage, flammable fluids (liquid or gas) may come into contact with shielded components, e.g. an independent heating device, whose working temperature is equal to or greater than the ignition temperature of the flammable fluids (liquid or gas); and

7.5.1.5.2.2 в зонах, где в случае утечки воспламеняемые жидкости (в жидком или газообразном состоянии) могут соприкоснуться с такими защищенными элементами, как независимое нагревательное устройство, рабочая температура которых не меньше температуры возгорания воспламеняемых жидкостей (в жидком или газообразном состоянии); и

4.3.2.2.3 The provisions of 4.3.2.2.1 (a) to (d) above shall not apply to tanks whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50 °C during carriage. In this case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the tank is not full to more than 95% of its capacity and that the filling temperature is not exceeded, at any time during carriage.

4.3.2.2.3 Положения пунктов 4.3.2.2.1 а) - d), выше, не применяются к цистернам, температура содержимого которых при перевозке поддерживается при помощи нагревательного устройства на уровне выше 50°C. В подобных случаях степень наполнения при загрузке должна быть такой, чтобы в любой момент во время перевозки цистерна не была наполнена более чем на 95% ее вместимости, а температура должна быть отрегулирована так, чтобы в любой момент во время перевозки она не превышала температуру наполнения.

4.3.2.2.7 [1.7.3.6 21x 172 (3)] The provisions of [4.3.2.2.2 to 4.3.2.2.5] above shall not apply to tanks whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50° C during carriage. In this case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the tank is not full to more than 95% of its capacity and that the filling temperature is not exceeded, at any time during carriage.

4.3.2.2.7 [1.7.3.6 21х172(3)] Положения пунктов [4.3.2.2.2 -- 4.3.2.2.5], выше, не применяются к корпусам, температура содержимого которых при перевозке поддерживается при помощи нагревательного устройства на уровне выше 50° C. В подобных случаях степень наполнения при загрузке должна быть такой, чтобы в любой момент во время перевозки корпус не был наполнен более чем на 95% его вместимости, а температура должна быть отрегулирована так, чтобы она не превышала температуру наполнения.

4.2.4.2.7 [1.7.3.6 21x172 (3)] The provisions of 4.2.4.2.2 to 4.2.4.2.5 above shall not apply to shells whose contents are, by means of a heating device, maintained at a temperature above 50° C during carriage. In this case the degree of filling at the outset shall be such, and the temperature so regulated, that the tank—container is not full to more than 95% of its capacity and that the filling temperature is not exceeded at any time during carriage.

4.2.4.2.7 [1.7.3.6 21x 172 (3)] Положения пунктов 4.2.4.2.2-4.2.4.5 выше не применяются к резервуарам, температура содержимого которых при перевозке поддерживается при помощи нагревательного устройства на уровне выше 50°C. В этом случае степень наполнения при загрузке должна быть такой, чтобы в любой момент во время перевозки контейнер-цистерна был наполнен на не более чем 95% своей вместимости, а температура должна быть отрегулирована так, чтобы она не превышала температуру наполнения.