he then had - Venäjän Käännös

He also had meetings with representatives of humanitarian and other organizations, as well as with private individuals.

Кроме того, он имел встречи с представителями гуманитарных и других организаций, а также с частными лицами.

He also had the opportunity to meet with representatives of a number of international, regional and local NGOs.

Он также имел возможность встретиться с представителями ряда международных, региональных и местных НПО.

He therefore had access to effective remedies before domestic courts of law.

Таким образом, он имел доступ к эффективным средствам правовой защиты в судах по внутреннему праву юрисдикции.

During the year, he also had the occasion to meet informally with the representatives of the Government of Israel.

В течение года он также имел возможность провести неофициальные встречи с представителями правительства Израиля.

He also had a meeting with Salahuddin Ghazi, Secretary-General of the National Congress of the Sudan.

Кроме того, он имел встречу с генеральным секретарем Национального конгресса Судана д-ром Салахуддином Гази.

He also had meetings with members of various political parties and religious officials of various denominations.

Он также имел беседы с членами различных политических партий и религиозными деятелями различных вероисповеданий.

The President informed members about meetings he had had with representatives of the two States and other interested countries.

Председатель информировал членов Совета о встречах, которые он имел с представителями этих двух государств и других заинтересованных стран.

The Chairman informed delegations on the consultations he had had with the President of the Preparatory Commission on the definition of "States Parties". 3/

Председатель сообщил делегациям о консультациях, которые он имел с Председателем Подготовительной комиссии по вопросу об определении понятия "государства-участники".

He also had talks with representatives of various humanitarian and other non-governmental organizations based in Peshawar, and with private individuals.

Он имел также беседы с представителями различных гуманитарных и других неправительственных организаций, базирующихся в Пешаваре, и с частными лицами.

Moreover, he also had the benefit of practical experience, having occupied responsible positions related to UNIDO’s sphere of activities.

Кроме того, как человек, который занимал различные должности, касающи-еся сферы деятельности ЮНИДО, он также имел возможность получить практический опыт работы.

In the face of such haste as this, even the prince's best friends (if he had had any) would have felt the hopelessness of any attempt to save" the poor madman."

При такой поспешности даже самые лучшие друзья князя, если б он имел таковых, должны были бы разочароваться в своих усилиях «спасти» несчастного сумасброда.

He then had to report to the Ministry of the Interior on the action taken in that connection.

Он затем должен сообщить министру внутренних дел о мерах, принятых в этой связи.

He also had the opportunity to meet with the Acting President of the Chechen Republic, Akhmad Kadyrov, who was subsequently elected President of Chechnya in October 2003.

У него была также возможность встретиться с Ахмадом Кадыровым, исполняющим обязанности президента Чеченской Республики, который был затем избран президентом Чечни в октябре 2003 года.

2.5 Following an order of escort to the frontier (arrêté de reconduite à la frontière), D. was arrested in 1994 during an identity check and kept for 48 hours in custody and 6 days in detention. He then had to be released because there was no flight available for his deportation to Zaire.

2.5 На основании распоряжения о препровождении к границе Д. был арестован в 1994 году в ходе операции по проверке документов, был подвергнут задержанию в течение 48 часов и шесть дней находился под стражей в тюрьме, а затем был освобожден, поскольку для него не нашлось места в самолете для отправки в Заир.

He then had the opportunity to represent China in the Economic and Social Council, the Commission on Narcotic Drugs, the Commission of Crime Prevention and Criminal Justice, the World Health Organization Executive Committee, the International Labour Conference of the International Labour Organization and the International Telecommunication Union. Plenipotentiary Conference.

Затем он получил возможность представлять Китай в Экономическом и Социальном Совете, Комиссии по наркотическим средствам, Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, Исполнительном комитете Всемирной организации здравоохранения, а также на Международной конференции труда Международной организации труда и Международной конференции полномочных представителей по электросвязи.