he needs be - Venäjän Käännös

Now the point is that, shortly after noon, he needs to return to Moscow.

Дело в том, что вскоре после полудня он должен возвращаться в Москву.

If man is to achieve independence, he needs to have the right empowering him to realize it.

Для осуществления своей самостоятельности человек должен обладать правом на ее реализацию.

If a soldier sees a terrorist, he needs to shoot him, not run away.

Глава совета заявил следующее: "Если солдат видит террориста, он должен убить его, а не убегать от него.

The representative of EIGA said that it was too early to submit a proposal and that he needed to consult ECMA.

Представитель ЕАПГ заявил, что еще слишком рано вносить соответствующее предложение и что он должен проконсультироваться с ЕАПБ.

Mr. Hwang explained that he needed the approval of the Ministry of Justice for the publication of his books.

Г-н Хван объяснил, что для публикации своих книг он должен получить одобрение министерства юстиции.

Yet if a prisoner was to avail himself of the appellate process, he needed to correspond with his lawyer and consult the transcript of his file.

Но для того чтобы заключенный мог воспользоваться процедурой обжалования, он должен вести переписку со своим адвокатом и сверяться с материалами своего дела.

(f) For the Special Representative of the Secretary-General to be effective, he needs to be provided with his own discretionary funds for peace-building.

f) для того, чтобы Специальный представитель Генерального секретаря мог эффективно работать, он должен иметь в своем распоряжении собственные средства на миростроительство.

92. The Secretary-General should be provided with the resources he needed to implement the approved mandates, but resource requirements must be justified.

92. Генеральный секретарь должен располагать необходимыми средствами для выполнения возложенных на него задач, однако смета расходов должна быть обоснованной.

On 7 June 2010, he was notified that he needed to leave the territory of Sweden within one month, otherwise he would face expulsion.

Он был 7 июня 2010 года уведомлен о том, что он должен покинуть территорию Швеции в течение одного месяца и что в ином случае он будет депортирован.

2.5 In January 1996, the complainant tried to obtain a disability pension and, in support of his claim, he needed to submit a complete medical report.

2.5 В январе 1996 года заявитель попытался получить пенсию по инвалидности, и в обоснование своего ходатайства он должен был представить полное медицинское заключение.

Professor Snape requested that Sirius remain behind, as he needed somebody to remain at Headquarters to tell me what had happened, for I was due there at any moment.

Профессор Снегг настоял на том, чтобы Сириус остался в штабе: моего появления там ждали с минуты на минуту, и кто-нибудь должен был сообщить мне о последних событиях.

He already has a good start in it, but we both know how much more he needs . and that desperately." She stepped close to Paul, stared down at him. "Goodbye, young human.

Кое-что у него уже есть, и он неплохо начал. Но мы-то знаем, сколько он еще должен узнать и изучить – и следует поторопиться! – Она приблизилась к Паулю и пристально вгляделась в него: – Прощай, юный человек.

He tried to empty his mind—he needed to sleep, he had to, he had his first Quidditch match in a few hours—but the expression on Snape’s face when Harry had seen his leg wasn’t easy to forget.

Он пытался очистить голову от мыслей — он должен был выспаться, просто обязан, ведь через несколько часов ему предстояло впервые в жизни выйти на поле. Но не так-то легко было забыть выражение лица Снегга, когда тот понял, что Гарри увидел его изуродованную ногу.