he made then - Venäjän Käännös

He made the following statement:

Он сделал следующее заявление:

In addition, he made the following observations:

Кроме того, он сделал следующие замечания:

In this connection, he made the following statement:

В этой связи он сделал следующее заявление:

In that regard, he made a few recommendations.

В этом отношении он сделал несколько рекомендаций.

In response he made the following statement:

Отвечая на поставленный вопрос, он сделал следующее заявление:

He made some references to the history of FMCT.

Он сделал несколько ссылок на историю ДЗПРМ.

He made great efforts to promote inter-faith dialogue.

Он много сделал для содействия межконфессиональному диалогу.

For each set of issues, he made specific recommendations.

По каждой группе вопросов он сделал конкретные рекомендации.

The author further denied that he made selfincriminating statements to the police.

Автор отрицал также, что он сделал в полиции невыгодные для себя заявления.

He made the campaign against AIDS a top personal priority.

Он сделал кампанию по борьбе со СПИДом одной из своих главных личных задач.

He made her an offer in this very room, and she refused him.

Он сделал ей предложение в этой самой комнате, а она ему отказала.

“He’s a foreign wandmaker,” said Harry. “He made Krum’s wand and Krum reckons he’s brilliant.”

— Заграничный мастер, изготовитель волшебных палочек, — ответил Гарри. — Это он сделал палочку Крама, и Крам считает его лучшим из всех.

‘But in that time also he made this scroll,’ said Gandalf; ‘and that is not remembered in Gondor, it would seem. For this scroll concerns the Ring, and thus wrote Isildur therein:

– И тогда же сделал последнюю запись, – дополнил рассказ Боромира Гэндальф, – о которой в Гондоре, вероятно, забыли. Эта запись касается Кольца Всевластья, добытого Исилдуром в поединке с Сауроном. Вот что мне удалось прочитать:

“Funny you should mention Draco’s father,” said Flint as the whole Slytherin team smiled still more broadly. “Let me show you the generous gift he’s made to the Slytherin team.”

— А ты не зря упомянул его отца, — заявил Флинт, и ухмылки на лицах слизеринцев растянулись еще шире. — Он сделал нашей команде щедрый подарок.

“He made seven Horcruxes?” said Harry, horror-struck, while several of the portraits on the walls made similar noises of shock mid outrage. “But they could be anywhere in the world—hidden—buried or invisible—”

— Так он создал семь крестражей? — в ужасе спросил Гарри, и несколько портретов на стенах также издали восклицания, полные гнева и страха. — Но он же мог разбросать их по всему свету: спрятать, зарыть, сделать невидимыми.

He made me take off the rattles and tie them around his wrist, too. He said that that would help. Then I slid out quiet and throwed the snakes clear away amongst the bushes; for I warn't going to let Jim find out it was all my fault, not if I could help it. Jim sucked and sucked at the jug, and now and then he got out of his head and pitched around and yelled; but every time he come to himself he went to sucking at the jug again.

Джим велел мне отрубить змеиную голову и выбросить, а потом снять со змеи кожу и поджарить кусочек мяса. Я так и сделал. Он съел и сказал, что это его должно вылечить. И еще он велел мне снять с нее кольца и привязать ему к руке. Потом я потихоньку вышел из пещеры и забросил обеих змей подальше в кусты: мне вовсе не хотелось, чтобы Джим узнал, что все это из-за меня вышло.

However, he made no comment about language problems.

Однако он не сделал никаких замечаний по поводу языковых проблем.

“He’s a wandmaker!” “I know that,” said Krum. “He made your wand!

— Это же мастер, он делает волшебные палочки! — Я знаю, — сказал Крам. — И твою сделал!