Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
He just plucked a white rose and brought it to the palace.
Он просто взял белую розу и принес во дворец.
But he just ripped my skirt and cut my underwear from my body with a gun which had a knife attached to it.
Но он просто сорвал мою юбку и с помощью штыка, прикрепленного к винтовке, срезал с меня нижнее белье.
He just said that he not only just needs time, but also, I think, he virtually has difficulties, expressed doubts and seeks to dispute the format of the meetings I tried to schedule, that is, informal meetings, though I think I have already made abundantly clear in my numerous bilateral consultations, and also based on established practice and the consensual approach, that is non-controversial.
Он просто сказал, что ему не просто нужно время, но и, как мне думается, он буквально имеет трудности, выразил сомнения и стремится оспорить формат заседаний, которые я попытался спланировать, т.е. неофициальные заседания, хотя мне думается, что я уже исчерпывающе разъяснил это на своих многочисленных двусторонних консультациях, а также исходя из сложившейся практики и согласованного подхода, который не носит спорный характер.
Though at the time we virtually already put behind us CD/WP.565 and we moved to discussions on my alternative formula, as contained in document CD/WP.566, Ambassador Suda did say that I, as President, "interpreted" what he said about this proposal in CD/WP.565, and that he "just asked questions".
И хотя тогда мы практически уже оставили позади CD/WP.565 и перешли к дискуссии по моей альтернативной формуле, как содержится в документе CD/WP.566, посол Суда говорит, что я как Председатель "интерпретирую" то, что он сказал об этом предложении в CD/WP.565, и что он "просто задал вопросы".
He just was not made of the same stuff as you and I.
Он просто был сделан не из того материала, что вы и я.
The simple stuff, getting the lines right, hitting his marks, he just was not an efficient creature.
Простые вещи, разбирается в репликах, попадает в цель, он просто был нерациональным человеком.
He just was, you know, and I say this with love, I say this with respect, but, I thought he was just a... just not much more than a kind of a homeless person, you know?
Он просто был, понимаете, я говорю это с любовью, с уважением, но думаю, он был не более... не дальше ушел от бездомного, понимаете?
He just said: “Drink up.” He added, perfectly factually:
Он просто сказал: – Пей. И добавил, как бы между прочим:
He just lay panting. “We’re trapped now aren’t we?”
Он просто лежал и задыхался. – Мы в ловушке, да?
Another guy says, “You know Feynman, he’s just faking it.
А еще кто-то говорит: — Вы же знаете Фейнмана, он нас просто дурачит.
I tried to explain about Umbridge, but he just doesn’t get it.
Я пыталась объяснить ему про Амбридж, но он просто не понимает.
What if he’s just trying to get you into the Department of Myst—?”
И с Сириусом то же самое — вдруг он просто пытается заманить в Отдел тайн тебя?
He just got his hopes up that Harry would be coming to live here with him.
Он просто тешил себя надеждой, что Гарри станет жить здесь с ним.
“I think he just wanted to get out of there, Harry,” said Hermione.
— Я думаю, он просто хотел поскорее уйти оттуда, Гарри, — сказала Гермиона.
“Don’t worry about it, Harry,” Dean muttered, hoisting his schoolbag on to his shoulder, “he’s just…”
— Да не бери ты в голову, Гарри, — пробормотал Дин, перекидывая сумку через плечо. — Он просто…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test