he did it is - Venäjän Käännös

He did so in order to explain to them the activities of the Commission and its future plans.

Он сделал это с тем, чтобы информировать их о деятельности Комиссии и о ее будущих планах.

He did this in order to justify aggression against Iraq.

Он сделал это прежде всего для того, чтобы обосновать агрессию против Ирака.

He did so in the presence of other members of the Mechanism, with the exception of the representatives of the Democratic Republic of the Congo.

Он сделал это в присутствии других членов Механизма, за исключением представителя Демократической Республики Конго.

Regrettably, he did so in utter disregard for the realities of the Sudan and its current sensitive and complex circumstances.

К сожалению, он сделал это, никак не учитывая реальной ситуации в Судане и нынешних сложнейших обстоятельств.

Pol Pot, head of the Khmer Rouge in Cambodia, was asked why he executed one third of his people. He said he did it because of the people.

Пол Пота -- лидера красных кхмеров в Камбодже -- однажды спросили, зачем он казнил треть своего народа, на что он ответил, что сделал это ради народа.

The State party submits that if he did not fully explain the torture at the initial hearing, he should have done so in the subsequent domestic proceedings.

Государство-участник утверждает, что если уж он не осветил в полной мере вопрос о пытках в ходе первоначального слушания его дела, то он должен был бы сделать это в ходе последующего разбирательства в рамках внутригосударственных процедур.

2.8 While he was in detention, representatives of the Secret Services and law enforcement officers twice asked him to sign a confession and promised to free him if he did so.

2.8 В период его содержания под стражей представители секретных служб и сотрудники правоохранительных органов дважды предлагали ему подписать признание и обещали ему освобождение, если он сделает это.

He did it because he felt that this was an historic opportunity, and he wanted to give us his support, and that support was very helpful in further strengthening the momentum to get to where we are today.

Он сделал это потому, что он расценивал это как историческую возможность, и он захотел выразить нам свою поддержку, и эта поддержка была очень полезна для дальнейшего укрепления той динамики, которая привела нас туда, где мы находимся сегодня.

But it seems he did so intentionally so as to justify the crocodile tears he shed about children's rights in paragraphs 86 to 108 of his report, which will be commented upon at length at a later stage.

Однако, судя по всему, сделано это преднамеренно, чтобы оправдать то притворное сожаление, которое он выражает по поводу прав ребенка в пунктах 86-108 его доклада, на которых мы подробно остановимся ниже.

He did that in order to draw attention away from the dangers posed by Israeli nuclear weapons and the fact that Israel has not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and has not placed its nuclear facilities under the supervision of the International Atomic Energy Agency.

Он сделал это для того, чтобы отвлечь внимание от угроз, создаваемых израильским ядерным оружием, и от того факта, что Израиль не присоединился к Договору о нераспространении ядерного оружия и не поставил свои ядерные объекты под контроль Международного агентства по атомной энергии.

I bet he did it the day you saw him there, Harry.

Готова поспорить, что он сделал это в тот день, когда ты видел его там, Гарри.

Everybody put up their hand, even Zacharias Smith, though he did it very half-heartedly.

Все подняли руки, даже Захария Смит, хотя и сделал это с видимой неохотой.