have interest in - Venäjän Käännös

These land matters often require consensual agreements amongst all the people who have interests in the issue.

Вопросы земли часто требуют единогласных договоренностей среди всех людей, у которых есть в них интерес.

Yet there was also recognition that these are wide universes and engaging all who might have interest in this wide forum poses practical challenges.

В то же время признавался тот факт, что круг потенциальных участников весьма широк и что привлечение всех сторон, для которых данный широкий форум может представлять интерес, сопряжено с рядом практических проблем.

The category of affiliate member allows for organisations within a country, either scientific or commercial that have interests or commitments in cartography and geographic information, to become involved.

Категория <<ассоциированные члены>> открывает возможности для участия в ее работе национальных организаций внутри страны, либо научных, либо коммерческих, которые проявляют интерес к картографии и географической информации или занимаются такой деятельностью.

1979: On completion of eight years' tenure (with extension of three years), retired from government service and started law practice, advisory and consultancy services and arbitration work and continued having interest in international law.

1979 год После восьми лет службы (с трехлетним продлением) уволился с правительственной службы и стал заниматься юридической практикой, оказанием консультативных услуг и арбитражной деятельностью, продолжая проявлять интерес к международному праву.

For example, while Zimbabwe has officially declared the withdrawal of a substantial number of troops over the past year and a half, the Panel has received reports that replacement troops are being brought into areas such as Kasai, where Zimbabwean parties have interests in diamond mining.

Например, хотя Зимбабве официально заявила о выводе за последние полтора года значительного числа своих военнослужащих, Группа получила сообщения о прибытии пополнения в такие районы, как Касаи, где у зимбабвийских сторон есть интересы в отношении добычи алмазов.

While we in the Arab world understand that others have interests in Iraq, it must be understood by those others that the Arabs have enormous interests in and with Iraq, and that the solution rests in reaching a common understanding to protect the future of a single, free Iraq, launching it forward toward wider horizons on a foundation of genuine democracy and free from sectarianism and confessionalism, in the light of a constitution on which all are agreed and which is safeguarded by all.

Арабский мир понимает, что с Ираком также связаны интересы других сторон, однако эти стороны должны осознавать, что жители арабских государств проявляют огромный интерес к Ираку и заинтересованы в сотрудничестве с ним и что поиск решения проблемы лежит в плоскости достижения взаимопонимания в целях защиты будущего единого и свободного Ирака, обеспечения его продвижения вперед, к более широким горизонтам, на основе подлинной демократии и неприятия межрелигиозной и межконфессиональной розни и с учетом положений конституции, принятой по всеобщему согласию, что должно служить гарантией ее соблюдения всеми сторонами.

We all have interests in the region...

У всех нас есть интересы в этом регионе.

Well, let's just say that you have interest in the subject but maybe not as much knowledge as is possible.

Давай просто скажем, что у тебя есть интерес в этом деле, но. может быть, знаний тебе не хватает.

Rules of the House state that former members are not allowed on the floor when they have interest in the matter under debate.

Правила дома Что бывшие члены Не допускается на пол Когда у них есть интерес В обсуждаемом вопросе.