have both - Venäjän Käännös

Better to have both arms...

Лучше иметь обе руки...

One can have both qualities at once.

Можно иметь оба качества сразу.

Yes, it would be nice to have both of those things.

Да, было бы приятно иметь обе эти вещи.

Then it's better to have both eyes on the same side?

Значит, это удобно иметь оба глаза с одного боку?

Engines having both of the following characteristics:

a. двигатели, имеющие обе следующие характеристики:

They have both assured me of their full support.

Оба они заверили меня в своей полной поддержке.

They have both political, non-proliferation and financial implications.

Оба этих подхода имеют политические последствия, последствия для нераспространения и финансовые последствия.

However, the two countries have both shown a will to move towards peace.

Однако обе страны продемонстрировали готовность продвигаться вперед в направлении установления мира.

As we have learned in the United States, we can – and must – have both.

Опыт Соединенных Штатов показывает, что мы можем - и должны - достичь обе цели.

II.A3.001 High voltage direct current power supplies having both of the following characteristics:

II.A3.001 Источники высоковольтного прямого тока, имеющие обе следующие характеристики:

They have both appealed against the sentence and are awaiting the outcome of a review that could lead to clemency and a commuted sentence.

Оба обжаловали приговор и ожидают его пересмотра с целью смягчения вынесенного приговора.

They have both told me that the Group did in fact agree on the text as it appears in CRP.3.

Оба сказали, что Группа, действительно, согласовала формулировку, которая вошла в документ CRP.3.

In contrast, the second alternative would have both parties bear the burden of showing causation.

И напротив, второй вариант предусматривает, что обе стороны будут нести бремя доказывания причинно - следственной связи.

Mr. BERENDS (Observer for the Netherlands) said that he would prefer to have both terms in the text.

34. Г-н БЕРЕНДС (наблюдатель от Нидерландов) говорит, что он предпочел бы оставить в тексте оба термина.

We have both these.

Эти обе наши.

We have both rolling back.

Мы оба откате.

- Can't I have both?

- Я не могу выбрать оба?

You have both been chosen.

Вы оба были избраны.

We have both known loss.

Мы обе познали утрату.

I have both notebooks.

Обе Тетради смерти находятся у меня.

Have both plans ready to go.

Подготовьте оба плана.

Do you still have both?

У тебя всё ещё обе?

- Daisy and I have both...

- Дэзи и я, мы оба--

but since then, we have both, I hope, improved in civility.

Надеюсь все же, что с той поры мы оба немного набрались учтивости.

“They have both,” said she, “been deceived, I dare say, in some way or other, of which we can form no idea.

— Я думаю, — сказала она, — что оба они были неизвестным нам образом введены в заблуждение.

The English and Dutch companies, though they have established no considerable colonies, except the two above mentioned, have both made considerable conquests in the East Indies.

Английская и Голландская компании, хотя они и не учредили никаких крупных колоний, за исключением двух вышеупомянутых, сделали обе значительные завоевания в Ост-Индии.