has he - Venäjän Käännös

Has he forgotten his country's crimes at Hiroshima and Nagasaki?

Неужели он забыл о преступлениях, совершенных его страной в Хиросиме и Нагасаки?

Has he forgotten his country's aggression, less than a month ago, using missiles against Iraq?

Неужели он забыл об агрессии его страны, совершенной менее месяца тому назад, когда против Ирака были применены ракеты?

Has he forgotten his country's aggression against Iraq and the destruction of the infrastructure of our whole country, taking it back to pre-industrial times on the pretext of liberating Kuwait?

Неужели он забыл об агрессии его страны против Ирака и о разрушении инфраструктуры целой страны, в результате чего она была отброшена в доиндустриальную эпоху под предлогом освобождения Кувейта?

- Has he moved?

- Неужели он переехал?

Has he confessed?

- Неужели он признался?

Has he informed you?

- Неужели. Он сообщил вам?

Has he hinted around?

Неужели он намекнул вокруг?

Has he forgiven me?

Неужели он простил меня?

Has he entered a plea?

- Неужели он сделал заявление?

Has he forgotten the past?

Неужели он забыл прошлое?

- Has he said anything?

- Неужели он что-то сказал?

Has he always been like that?

Неужели он всегда такой?

Has he been with someone else?

- Неужели он тебе изменил?

then no more was heard from him. “Has he really gone? Lord!”

вот уж и не слышно его; «неужели ушел!

Subsequent to the Panel's enquiries, the Australian authorities have confirmed that Mr. Jenkins is not a Liberian Consul in Melbourne, nor has he any consular status despite his claim to be an employee of the Liberian Consulate General in Melbourne.

После запросов Группы австралийские власти подтвердили, что гн Дженкинс не является консулом Либерии в Мельбурне, а также, что он не имеет никакого консульского статуса, несмотря на его утверждения о том, что он является сотрудником Генерального консульства Либерии в Мельбурне.

Nor has he received any information on whether the Government has already cashed a cheque given to UNDP in 1999 by the United States of America to be forwarded to the Government as a donation for the purchase of a printing press; the cheque had not been cashed in 1999 because of internal difficulties within the Government of Equatorial Guinea.

Не имеет он информации и о том, использовало ли правительство чек, переданный ПРООН в 1999 году Соединенными Штатами Америки в качестве пожертвования на приобретении типографии; в 1999 году деньги по этому чеку так и не были получены из-за внутренних административных трудностей в правительстве Экваториальной Гвинеи.

On 25 February 2011, the Committee held a teleconference with Noam Shalit, who reminded the Committee of the continuing isolation and captivity of his son, Gilad Shalit, who has had no communication with his family, nor has he been allowed visits by the International Committee of the Red Cross to monitor his detention conditions since he was captured and detained during an incursion into Israel in June 2006.

20. Комитет 25 февраля 2011 года провел телеконференцию с Ноамом Шалитом, который напомнил Комитету о том, что его сын Гилад Шалит по-прежнему подвергается изоляции и содержится под стражей, что он не имеет возможности поддерживать связь с семьей и что с момента его взятия в плен и задержания во время нападения на Израиль в июне 2006 года к нему не были допущены представители Международного комитета Красного Креста для мониторинга условий его содержания.

Has he seen it?

- То есть он видел? - Нет.

Whatever he has, he thinks it'll bring Optimus back to life.

У него что то есть, оно может вернуть Оптимуса к жизни.

“He hasn’t got a brother, has he?”

— Может, у него есть такой же коварный брат?

Has he come?” he asked him in a whisper.

Пришел он? — спросил он его шепотом.

And where has Strider, I mean the Lord Aragorn, where has he gone?

И куда отправился этой Стезею Бродяж… то есть Арагорн?

“He’s as good as,” said Mrs. Weasley fiercely. “Who else has he got?” “He’s got me!”

— Все равно что сын! — яростно возразила ему миссис Уизли. — Кто еще у него есть? — У него есть я!

“Don’t worry, dear,” said the witch as she handed Harry a large stack of Cauldron Cakes. “If he’s hungry when he wakes, I’ll be up front with the driver.” “I suppose he is asleep?” said Ron quietly as die witch slid the compartment door closed. “I mean—he hasn’t died, has he?”

— Не волнуйтесь, дорогие мои, — сказала волшебница, протягивая Гарри коробку с пирожными. — Проснется и захочет есть — я в первом вагоне, рядом с машинистом… Она закрыла дверь и удалилась. Рон переполошился. — Он и вправду спит? — шепотом сказал он. — Уж не помер ли? — Нет.