hallow - Venäjän Käännös

Sumgait demonstrated for the first time that, in a multi-ethnic State which upheld friendship among peoples as one of its most hallowed principles, people could be killed quite simply because they belonged to the wrong nationality.

Сумгаит впервые продемонстрировал, что в многоэтническом государстве, в котором дружба между народами почиталась в качестве одного из наиболее священных принципов, людей можно убивать только на том основании, что они не той национальности.

These deplorable actions are being undertaken as the Israeli authorities continue to attempt to clear these hallowed grounds for the construction of a so-called "Centre for Human Dignity and Museum of Tolerance" as well as the construction of a "judicial complex" on another part of the Cemetery.

Израильские власти с достойным сожаления упорством пытаются расчистить это почитаемое место под строительство так называемого <<Центра человеческого достоинства и Музея терпимости>> и <<комплекса органов правосудия>> в другом районе кладбища.

True to its hallowed tradition of self-reliance, Eritrea has also adopted a policy of ownership that would empower its agents to play the primary role in the planning and implementation of programmes, and allow foreign donors to assist in the creation of structures which underline the importance of capacity-building.

Верная своей почитаемой традиции самостоятельности, Эритрея также стала проводить такую политику собственной ответственности за это дело, которая должна была бы наделить ее действующих субъектов достаточными правами и полномочиями для того, чтобы они сами могли играть первостепенную роль в планировании и осуществлении соответствующих программ, и при этом позволить иностранным донорам оказывать содействие в создании структур, крайне необходимых для наращивания собственного потенциала.

Now what could be his final bout awaits him at home, in one of his city's most hallowed sporting temples.

По возвращении домой ему предстоит участвовать, возможно, в последнем поединке, в одном из самых почитаемых спортивных храмов его города.

The Kingdom deals with this issue as a patriotic and religious duty according to Islamic teachings and hallowed social traditions.

Королевство считает эту задачу своим патриотическим и религиозным долгом в соответствии с учением Ислама и свято чтимыми общественными традициями.

For in the Holy Bible, Jesus Christ said, "man shall not live by bread alone, but by every word of God" (Matthew 4:4) and "hallowed be thy name" (Matthew 6:9).

Ибо в Библии Иисус Христос говорит, что <<не хлебом одним будет жить человек, но всяким словом, исходящим из уст Божиих>> (От Матфея, 4:4) и <<да святится имя твое>> (От Матфея, 6:9).

At the same time, following a hallowed Asian tradition, I hope you will allow me to begin with an apology: I apologize if my remarks this morning come across as the views of an uninformed layman.

Свято следуя принятой в Азии традиции, я хотел бы, тем не менее, начать свое выступление с извинений: заранее приношу извинения, если мои замечания сегодня могут показаться высказываниями непосвященного дилетанта.

He is not convinced by the Government's denial of coercing doctors to perform the amputations, as he cannot bring himself to believe that any physician would willingly perform acts so repugnant to hallowed norms of professional ethics.

Его не убедили доводы правительства, отрицающего факты принуждения врачей к проведению ампутаций, так как он не в состоянии поверить, что какой-либо врач может добровольно пойти на выполнение таких действий, которые столь несовместимы со свято чтимыми нормами профессиональной этики.

However, any tampering with the consensus rule even through informal understandings will be viewed by some as the thin end of the wedge towards eventual modification of what, despite the CD's difficulties, remains for many a hallowed, though misinterpreted, precept.

Тем не менее, любое нарушение целостности правила консенсуса, пусть даже посредством неформальных договоренностей, будет рассматриваться некоторыми как тонкий конец клина, вбиваемого для возможной модификации того, что, невзирая на трудности КР, остается для многих свято чтимым, хотя и неверно толкуемым, каноном.

All Hallows Street.

Улица Всех Святых.

...hallowed be Thy name.

святится им твоё.

It's hallowed ground now.

Теперь это святая земля.

Hallowed by thy name.

Да святится имя Твоё.

- - You know this is hallowed ground.

- Это же святая твердь...

All Hallows Eve Costume Ball.

Костюмированный бал в канун Всех Святых.

All Hallows Street, there it is.

Вот она, улица Всех Святых.

"Hallowed be Thy name." Say it.

Да святится имя Твое". Говори.

Hallowed and blessed be His name.

Свято и благословенно будь Его имя.

Blessed and hallowed be His name.

Благословенно и свято будь Его имя.