had produced - Venäjän Käännös

A German plaintiff (seller) had produced sets of cutlery ordered by a Swiss defendant (buyer).

Немецкий истец (продавец) произвел наборы столовых приборов по заказу швейцарского ответчика (покупателя).

Overall, he said, the Parties had produced relatively little CFC compared to their allowances.

В целом, как он заявил, Стороны произвели относительно небольшое количество ХФУ по сравнению с их разрешенными объемами.

After enquiries from UNSCOM, Iraq issued a declaration that it had produced only 260 litres of VX.

После запросов ЮНСКОМ Ирак опубликовал заявление о том, что он произвел всего 260 литров VX.

If it was the principal unit that had produced the semi-processed goods, the situation would have been different.

59. Если речь шла о единице-принципале, которая произвела полуфабрикаты, то ситуация будет совершенно иной.

Seven parties had produced 37,744 ODP-tonnes of HCFCs and four had produced less than their baseline, with the bulk of the production taking place in China.

Семь Сторон произвели ГХФУ в объеме 37 744 тонн ОРС и четыре - ниже их базового уровня, причем основная часть производства приходилась на Китай.

The breach could, nevertheless, consist in the continuation of the result and not in the continuation of the act by the State that had produced the result.

Тем не менее, такое нарушение будет состоять в сохранении результата, а не в продолжении деяния этого государства, которое произвело данный результат.

During the visit, Iran told the Agency that it had produced approximately 60 tons of heavy water at HWPP.

Во время посещения Иран заявил Агентству, что он произвел на УПТВ приблизительно 60 тонн тяжелой воды.

As of 13 May 2012, Iran had produced about 1500 kg of natural uranium in the form of UO2.

По состоянию на 13 мая 2012 года Иран произвел около 1500 кг природного урана в форме UO2.

26 October 2013, it had produced 11.5 tons of natural uranium in the form of UO2 through the conversion of UOC.

Иран заявил, что по состоянию на 26 октября 2013 года он произвел 11,5 тонн природного урана в форме UO2 посредством конверсии КУР.

36. On 19 February 2012, the Agency verified that Iran had produced about 896.5 kg of natural uranium in the form of UO2.

36. 19 февраля 2012 года Агентство выяснило, что Иран произвел около 896,5 кг природного урана в форме UO2.

According to estimates, Israel's nuclear facility at Dimona had produced enough weapons-grade uranium for 200 warheads.

По оценкам, на израильском ядерном объекте в Димоне было произведено достаточное количество оружейного урана для снаряжения 200 боезарядов.

The Party had reported that, in 2004, it had produced and imported CFCs for essential uses, without specifying the nature of all such uses.

Сторона сообщила о том, что в 2004 году ею были произведены и импортированы ХФУ для использования в рамках основных видов применения, не указав при этом, о каких видах применения идет речь.

By the end of 1984, Iraq had produced hundreds of tons of chemical warfare agents and supplied several thousand filled chemical weapon munitions to the armed forces.

К концу 1984 года в Ираке были произведены сотни тонн химических ОВ и в войска было поставлено несколько тысяч боеприпасов в химическом снаряжении.

(a) Biological weapons munitions. Iraq declared that it had produced and filled with biological weapons agents special warheads for the Al Hussein missiles and R-400 aerial bombs.

a) Боеприпасы в биологическом снаряжении: Ирак заявил, что им были произведены и снаряжены боевыми биологическими агентами специальные боеголовки для ракет "Эль-Хусейн" и авиабомбы R-400.

Prior to 2 August 1990 Mitsubishi had produced 9,301 metric tons of steel casing. Mitsubishi claims that, as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, it was not able to deliver such items to SOC.

До 2 августа 1990 года "Мицубиси" было произведено 9 301 т обсадных труб. "Мицубиси" утверждает, что в результате иракского вторжения в Кувейт и оккупации им Кувейта она не смогла поставить эти изделия "ГНК".

In 1995, however, it had been revealed that they had produced enough anthrax and botulinin to kill every man, woman and child on earth, and that, prior to the Persian Gulf War, they had placed those deadly poisons in artillery shells.

В 1995 году, однако, было установлено, что в стране были произведены и накоплены запасы биологических агентов и токсинов сибирской язвы и ботулизма, достаточные для того, чтобы уничтожить все население Земли, и что перед войной в Персидском заливе Ирак начал производить артиллерийские снаряды с этой начинкой.

Although the State party argued that the arrest was pursuant to an agreement with the Azerbaijan authorities, it had provided no specific information about the agreement, whereas the complainants had produced a letter from the Azerbaijan Ministry for Internal Affairs to the effect that it was not aware of any request for their arrest.

Хотя государство-участник утверждало, что арест был произведен в соответствии с договоренностью с азербайджанскими властями, оно не представило никакой конкретной информации об этой договоренности, тогда как заявители представили письмо министерства иностранных дел Азербайджана, свидетельствующее о том, что оно не получало никакой просьбы об их аресте.

The Agency has verified that, as of 16 February 2014, Iran had fed a total of 262.7 kg of UF6 enriched up to 20% U235 (177.4 kg of uranium) into the conversion process of FPFPand had produced 120.6 kg of uranium in the form of U3O8.

61. Агентство путем проверки установило, что по состоянию на 16 февраля 2014 года Ираном было задействовано в процессе конверсии на УИПТ в общей сложности 262,7 кг UF6, обогащенного до 20% по U235 (177,4 кг урана), и было произведено 120,6 кг урана в форме U3O8.