guilty of offence - Venäjän Käännös

Illegal residents, found guilty of offences could also be expelled.

Могут быть также высланы нелегальные резиденты, признанные виновными в совершении преступления.

The law also provides for the annulment of residence permits and for the expulsion of aliens guilty of offences related to domestic violence, even if the proceedings are not complete.

Законодательство также предусматривает аннулирование вида на жительство и высылку иностранцев, виновных в совершении преступлений, связанных с внутрисемейным насилием, даже если судебное разбирательство еще не завершено.

It recommended that the Government should revoke the General Amnesty Act of 1993 so that justice could be done and those guilty of offences could be prosecuted.

СП-3 рекомендует государству отменить Закон о всеобщей амнистии 1993 года, чтобы обеспечить возможности для правосудия и привлечения виновных в совершении преступлений к уголовной ответственности.

328. According to the Criminal Code of the Republic of Azerbaijan, persons found guilty of offences shall be subject to punishments. These take the form of the deprivation or restriction of certain rights and freedoms of such persons, as prescribed by the Code.

328. Согласно Уголовному кодексу Азербайджанской Республики наказание применяется к лицу, признанному виновным в совершении преступления, и заключается в создании установленных настоящим Кодексом лишений или ограничений прав и свобод этого лица.

By April 2002, the military courts had found 30 servicemen, among them 3 officers, guilty of offences against the civilian population in the Chechen Republic, and sentenced them to various forms of punishment.

По состоянию на апрель 2002 г. военными судами признаны виновными в совершении преступлений в отношении мирных жителей Чеченской Республики 30 военнослужащих, в том числе 3 офицера, которые были осуждены к различным видам наказаний.

2.3 On 26 January 2006, the Military Court of the Republic of Uzbekistan found Mr. Ismailov guilty of offences under article 157 (treason) and article 248 (illegal ammunition storage) of the Uzbek Criminal Code.

2.3 26 января 2006 года Военный суд Республики Узбекистан признал гна Исмаилова виновным в совершении преступлений, предусмотренных статьей 157 (измена государству) и статьей 248 (незаконное хранение боеприпасов) Уголовного кодекса Узбекистана.

On 31 July 2006, Medeu district court, Almaty, found Kunyshalin Zhasaral (publicist, journalist) guilty of offences under article 318, paragraph 2, of the Criminal Code, and sentenced him to 2 years' deprivation of liberty.

Приговором Медеуского районного суда Алматы от 31.07.2006 Кунышалин Жасарал (публицист, журналист) признан виновным в совершении преступления, предусмотренного ст. 318 ч. 2 УК РК, и ему назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 2 года.

Bostandyk district court, Almaty, on 22 January 2007, found Kazis Togizbaev (journalist) guilty of offences under article 318, paragraph 2, of the Criminal Code and sentenced him to 3 years' deprivation of liberty in an ordinary regime colony.

Приговором Бостандыкского районного суда Алматы от 22.01.2007 Казис Тогизбаев (журналист) признан виновным в совершении преступления, предусмотренного ст. 318 ч. 2 УК РК, и ему назначено наказание в виде лишения свободы сроком на 3 года в колонии общего режима

Under articles 66 and 67 of the Criminal Law, the 1993 Law "On the Application of Educational Corrective Measures to Minors" and article 8 of the Latvian Criminal Procedure Code, corrective measures may be applied to minors found guilty of offences.

89. В соответствии со статьями 66 и 67 Уголовного закона, с положениями принятого в 1993 году Закона "О применении принудительных мер воспитательного воздействия в отношении несовершеннолетних" и со статьей 8 Уголовно-процессуального кодекса Латвии принудительные меры могут применяться в отношении несовершеннолетних, признанных виновными в совершении преступления.

23. The court found Mr. Tursunov guilty of offences under articles 241, 227, paragraph 2 (a), 205, paragraph 2 (c), 234, paragraph 1, and 235, paragraphs 2 (a) and (e), of the Criminal Code and sentenced him appropriately.

23. По приговору суда Турсунов С. был признан виновным в совершении преступлений, предусмотренных ст.ст. 2411, 227 ч.2 п. "а", 205 ч.2 п. "в", 234 ч.1, 235 ч.2 пп. "а", "д" Уголовного кодекса Республики Узбекистан и ему назначено соответствующее наказание.

The act outlines the provisions in relation to children who have been charged with, or who have been found guilty, of offences, as well as the operation of the Children's Court of Victoria as a specialist court dealing with matters relating to children.

В Законе излагаются положения, касающиеся детей, обвиненных или признанных виновными в преступлениях, а также функционирования Суда по делам детей Виктории как специального суда, рассматривающего дела, касающиеся детей.

Any association, political party, or non-profit making organisation found guilty of offences of discrimination is penalised with a suspension of between six months and one year and fined between 5,000,000 and 10,000,000 Rwandan Francs.

Деятельность любой ассоциации, политической партии или некоммерческой организации, признанных виновными в преступлениях дискриминации, может быть приостановлена на срок от шести месяцев до одного года, а сами организации могут быть оштрафованы на сумму от 5 000 000 до 10 000 000 руандийских франков.

(e) Compulsory drug treatment programmes at drug addiction treatment centres operated by the Correctional Services Department (CSD) for persons aged 14 years or above who were found guilty of offences punishable by imprisonment and addicted to drugs.

e) программы принудительного лечения от наркомании в центрах лечения от наркотической зависимости, находящихся в ведении Департамента исправительных учреждений (ДИУ), для лиц в возрасте 14 лет и старше, которые признаны виновными в преступлениях, влекущих наказание в виде лишения свободы, и страдающими наркотической зависимостью.

211. The Law cited above on the fight against discrimination and sectarianism in its article 6 represses any association, political party, or non-profit making organisation found guilty of offences of discrimination with a suspension of between six months and one year and a fine of between 5,000,000 and 10,000,000 Rwandan Francs.

211. В соответствии со статьей 6 упомянутого выше закона о борьбе против дискриминации и разделении общества, любая ассоциация, политическая партия или некоммерческая организация, признанная виновной в преступлении дискриминации, наказывается приостановлением ее деятельности на срок от шести месяцев до одного года и штрафом на сумму от 5 000 000 до 10 000 000 руандийских франков.

Staff also followed the progress of cases involving those charged with offences relating to the anti-Thai riots of 29 January 2003 who were eventually tried in September 2003. Forty-seven persons who were found guilty of offences directly relating to the riots, were given prison sentences equivalent to time already served, and released.

Его сотрудники также следили за рассмотрением дел, возбужденных в отношении лиц по обвинению в правонарушениях, связанных с антитайскими беспорядками, имевшими место 29 января 2003 года, которые предстали перед судом в сентябре 2003 года. 47 человек, признанные виновными в преступлениях, непосредственно связанными с беспорядками, были приговорены к тюремному заключению на срок, соответствовавший времени, уже отбытому ими под стражей, в связи с чем они были освобождены.

Mr. Colamarco was represented, both during the preliminary enquiry and during the trial, by a lawyer of his choice. On 4 June 1993, the circuit court judge found Mr. Colamarco and the other co-accused guilty of offences against the internal State order; they were sentenced to 44 months and 10 days of imprisonment and prohibited from running for public office for the same period of time, to run from the day the prison term had been purged.

Как во время предварительного расследования, так и в ходе судебного разбирательства г-н Коламарко был представлен адвокатом по своему выбору. 4 июня 1993 года окружной суд признал г-на Коламарко и других соответчиков виновными в преступлениях против внутреннего государственного устройства; они были приговорены к 44 месяцам и 10 дням тюремного заключения с запрещением занимать государственные должности в течение того же периода времени, начиная с даты окончания отбытия срока тюремного заключения.

Mr. Thompson was represented throughout the trial by a legal representative of his choice. On 4 June 1993, the Circuit Court Judge found Mr. Thompson and his co-defendants guilty of offences against the internal order of the State and sentenced them to forty-four months and ten days of imprisonment; they were further prohibited from running for public office for the same period of time, to run from the day the prison term had been purged.

Как во время предварительного расследования, так и в ходе судебного разбирательства г-н Томпсон был представлен адвокатом по своему выбору. 4 июня 1993 года окружной суд признал г-на Томпсона и других соответчиков виновными в преступлениях против внутреннего государственного устройства, и они были приговорены к 44 месяцам и 10 дням тюремного заключения; далее им было запрещено занимать государственные должности в течение того же периода времени, начиная с даты окончания отбытия срока тюремного заключения.