given under - Venäjän Käännös

10. No new information was given under this agenda item.

10. Никакой новой информации по данному пункту повестки дня представлено не было.

Marriage is not valid if consent is given under coercion, threat or in error.

Брак считается недействительным, если согласие дано по принуждению, под угрозой или по заблуждению.

31. GRPE noted that no further information was given under this agenda item.

31. GRPE приняла к сведению, что никакой новой информации по данному пункту повестки дня представлено не было.

Explanations 1. Blank - nil or negligible or given under another force group or a higher resource-cost category

1. Пустое пространство означает, что данные равны нулю или незначительны, либо то, что они включены в данные по другой категории сил или по более значительной статье расходов.

25. GRB noted that no new information had been given under this agenda item.

25. GRB приняла к сведению, что никакой новой информации по данному пункту повестки дня представлено не было.

In addition, if the agreement to marriage has been given under force and by mistake, the same marriage is null and void.

Кроме того, если согласие на вступление в брак было дано под принуждением или по ошибке, то такой брак признается недействительным.

According to the evidence given under oath and accepted by the Committee, the person concerned had been abducted and killed.

Согласно показаниям, которые были даны под присягой и признаны Комитетом, соответствующее лицо было похищено и убито.

More detailed information about this project's follow-up and handover is given under recommendation 9.

Более подробные сведения о последующей работе по данному проекту и передаче функций по проекту другим организациям приводятся в подразделе, посвященном рекомендации 9.

322. The information given under this heading on page 111 of the previous combined report remains valid.

322. Информация, которая содержится в первоначальном и втором, третьем, четвертом и пятом периодических докладах по данному разделу на стр. 104, сохраняет свою актуальность.

253. Consequently, where the consent of one or other of the two spouses has not been given or has been given under duress, the marriage is declared null and void.

253. Следовательно, если не получено согласие одного или обоих супругов или это согласие было дано по принуждению, брак объявляется недействительным.

- It was given under duress.

- Что оно было дано под давлением.

With testimony given under hypnosis from a boy who claims he was given orders from an alien force through an implant in his nose.

С показаниями мальчика, данными под гипнозом, который утверждает, что ему отдавала приказы какая-та внеземная сила через передатчик в его носу?

On the issue of violence against women and girls alone, over 60 incidents perpetrated by members of armed militia were documented between June and November - a number which, given under-reporting, is significantly lower than the reality.

Что касается одной лишь проблемы насилия в отношении женщин и девушек, то с июня по ноябрь зарегистрировано свыше 60 инцидентов, связанных с действиями членов военизированных формирований, причем, учитывая то, что обо многих инцидентах не сообщается, их реальное число значительно выше.