gear change - Venäjän Käännös

A.10.5.2.10. Gear change period

A.10.5.2.10 Период переключения передач

A.10.5.2.11. Gear change method

A.10.5.2.11 Метод переключения передач

(b) 1.0 second before and after the gear change period

b) 1,0 секунде до и после периода переключения передач.

3.2.10.6. Stopping without gear changing at a given point.

3.2.10.6 Остановка в точно указанном месте без переключения передач.

A gear change period is defined from the actually-measured values as:

Период переключения передач определяют на основе фактически замеренных значений как:

3.2.2.2. Foot controls: rear brake, gear-change lever.

3.2.2.2 Ножные органы управления: тормоз заднего колеса, рычаг переключения передач.

The gear-change periods for a manual transmission shall be the actual test values.

За периоды переключения передач в случае механической трансмиссии принимают фактические значения испытания.

3.4.2.4.2. Various gear-changing methods with and without synchromesh gearboxes;

3.4.2.4.2 различные способы переключения передач на транспортных средствах, оборудованных коробками передач без синхронизаторов и коробками передач с синхронизаторами;

If the vehicle is propelled by its own engine, then the gear-change level shall be defined by the manufacturer.

Если транспортное средство приводится в движение своим двигателем, то уровень переключения передач определяется изготовителем".

The gear-change period for a manual transmission shall be set to one (1.0) second.

Значение периода переключения передач в случае механической трансмиссии устанавливают на уровне одной (1,0) секунды.

Gear changes are just spectacularly good.

Переключение передач просто изумительное.

That sharpens up the gear changes.

Это делает переключения передач более быстрыми.

HE IMITATES GEARS CHANGING UP AND DOWN

(имитирует переключение передач вверх и вниз)

That gear change in track mode is absolutely savage.

Переключение передач в режиме трассы абсолютно дикое.

'A sport where a single botched gear change 'can make all the difference.'

Спорт, где одно небрежно сделанное переключение передачи может значить всё.

Despite the mangled gear changes, I was very much enjoying living in the past.

Несмотря на неточное переключение передач, мне очень нравилось жить в прошлом.

Taking your first ever gear change on the bridge over the River Kok and I bolst it up!

Первое переключение передачи на мосту через реку Кок и ускоряемся!

That speeds up the gear changes, backs off the traction control and turns the exhaust all the way up to 11.

Она ускоряет переключения передач, отключает трекшн-контроль и настраивает выхлоп вплоть до 11.

You get the control and precision of a manual gear change, but the easy life convenience of an automatic.

Вы можете получить контроль и точность ручного переключения передач, но с легкостью и простотой автоматической.

Now that tells me the previous owner was the sort of chap that likes to take it to the max between gear changes.

И это говорит мне о том, что предыдущий хозяин был парнем такого рода, который любил выжимать из нее всё между переключениями передач.

The gear-change lever shall be in the neutral position.

Рычаг переключения скоростей должен быть в нейтральном положении.

The limit given in paragraph 3.1.1. is brought to 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.

Допускается изменение предела, указанного в пункте 3.1.1, до +-50% в течение одной секунды при запуске двигателя и в течение двух секунд во время переключения скоростей транспортного средства, оборудованного коробкой передач с ручным переключением.

The limit given in paragraph 3.1.1. above is brought to 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.

Допускается изменение предела, указанного в пункте 3.1.1 выше, до +-50% в течение одной секунды при запуске двигателя и в течение двух секунд во время переключения скоростей транспортного средства, оборудованного коробкой передач с ручным переключением.

The limit given in paragraph 3.1.1. of this appendix is brought to 50 per cent for one second when starting and, for vehicles with manual transmission, for two seconds during gear changes.

Допускается изменение предела, указанного в пункте 3.1.1 настоящего добавления, до +-50% в течение одной секунды при запуске двигателя и в течение двух секунд во время переключения скоростей транспортного средства, оборудованного коробкой передач с ручным переключением.