forms forms - Venäjän Käännös

Form of notification: Special form: Form CO.

Форма уведомления: специальная форма: форма СО.

In September 2000, at the Second Meeting of the States Parties in Geneva, the Article 7 reporting format was amended to include an additional form "Form J: Other relevant matters".

В сентябре 2000 года на втором Совещании государств-участников в Женеве формат отчетности по статье 7 был скорректирован путем включения дополнительной формы: "Форма J: Другие соответствующие вопросы".

At the Second Meeting of States Parties in September 2000, an additional form, Form J, was adopted to enable further supplementary, voluntary reporting (see Part 3 of this guide).

На втором Совещании государств-участников в сентябре 2000 года была принята дополнительная форма -- Форма J, -- с тем чтобы дать возможность для представления дальнейшей дополнительной информации (см. часть 3 настоящего руководства).

States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the United Nations Department for Disarmament Affairs or to an individual State party.

Государстваучастники заполняют прилагаемую форму (форма Е) и должны быть готовы по соответствующему запросу представить Департаменту Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения или отдельному государствуучастнику копии такого законодательства или правил или письменные сведения о других мерах.

States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the United Nations Department Office for Disarmament Affairs or to an individual State party.

Государства-участники заполняют прилагаемую форму (форма Е) и должны быть готовы по соответствующему запросу представить Департаменту Управлению Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения или отдельному государству-участнику копии такого законодательства или правил или письменные сведения о других мерах.

States parties shall complete the attached form (Form E) and shall be prepared to submit copies of the legislation or regulations, or written details of other measures on request to the Implementation Support Unit (ISU) within the United Nations Office for Disarmament Affairs or to an individual State party.

Государства-участники заполняют прилагаемую форму (форма Е) и должны быть готовы по соответствующему запросу представить Группе имплементационной поддержки (ГИП) в рамках Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения или отдельному государству-участнику копии такого законодательства или правил или письменные сведения о других мерах.

The amendments will give rape survivors the right to receive medical treatment without completing a form (Form 8); prevent police from forcing their way into medical facilities to interview survivors; and stipulate that medical providers may not be harassed by Government authorities after treating victims of rape.

Эти поправки предоставят жертвам изнасилования право получать медицинскую помощь без заполнения формы (форма № 8); лишать полицию права вторгаться в медицинские учреждения для проведения бесед с такими лицами; и будут предусматривать недопущение преследования медицинских работников правительственными властями после оказания помощи жертвам изнасилования.

On the other hand, a commodity is only to be found in the universal equivalent form (form C) if, and in so far as, it is excluded from the ranks of all other commodities, as being their equivalent.

С другой стороны, какой-либо товар находится во всеобщей эквивалентной форме (форме III) лишь тогда и постольку, когда и поскольку он, как эквивалент, выталкивается всеми другими товарами из их среды.

States Parties must provide this information on nine corresponding report forms (Forms A - I).

Государства-участники должны представлять эту информацию в девяти соответствующих формах представления докладов (формы AI).

1. The candidate must complete the candidacy for tender form (Form 2115 - which may be downloaded from the Website of the Civil Service Commission, whose address appears below).

1. Кандидат должен заполнить анкету (форма 2115, которую можно скачать с сайта Комиссии по гражданской службе, адрес сайта которой приводится ниже).

a. In order to provide States Parties with the opportunity to report voluntarily on matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7, it was recommended that States Parties amend the Article 7 reporting format to include an additional form: "Form J: Other relevant matters".

а. Чтобы дать государствам-участникам возможность добровольно представлять сведения по вопросам, имеющим отношение к соблюдению и осуществлению, которые не охватываются официальными требованиями в отношении отчетности, содержащимися в статье 7, государствам-участникам было рекомендовано скорректировать формат отчетности по статье 7 путем включения дополнительной нормы: "Форма J: Другие соответствующие вопросы".

Permanent Missions are kindly requested to communicate the names, functional titles and affiliations of all the members of the respective delegations, together with a registration form (form SG.6/B(5-09), attached as annex I and available at www.un.int/protocol) duly filled out for each individual, to the Chief of Protocol (room S-0201A; fax: 212 963 1921).

Постоянным представительствам настоятельно предлагается представить руководителю протокола (комната S0201A; факс: 212 963 1921) списки с указанием имени, служебного ранга и принадлежности всех членов соответствующих делегаций, а также надлежащим образом заполненные каждым членом делегации формы регистрации SG.6/B(5-09), содержащиеся в приложении I и размещенные на сайте www.un.int/protocol.

So cold that the nitrogen Which would normally be In a gaseous form, Forms an icy polar cap On this moon.

Это так холодно, что азот, обычно имеющий форму газа, покрывает полюс этого спутника в виде ледяной корки.