for whom are - Venäjän Käännös

If yes, in which form and for whom?

Если да, то в какой форме и для кого?

For this we need to know why and for whom.

Но для этого надо выяснить, зачем и для кого.

What training is necessary and for whom?

Какая для этого требуется подготовка и для кого?

Disasters as opportunities -- for whom?

Бедствия как источник возможностей -- для кого?

V. Disasters as opportunities -- for whom?

V. Бедствия как источник возможностей -- для кого?

For whom do we seek these objectives?

Для кого мы стремимся к осуществлению этих целей?

The integrated framework on a from-whom-to-whom basis allows answering questions like "Who is financing whom, in what amount, and with which type of financial instrument?" The from-whom-to-whom compilation approach also enhances the quality and consistency of data by providing more cross-checking and balancing opportunities (see Shrestha et al., 2012).

Всеобъемлющий принцип "от кого кому" позволяет ответить на такие вопросы, как "Кто кого финансирует?" "В каком объеме?" и "С использованием каких финансовых инструментов?" Компиляционный подход по принципу "от кого кому" также улучшает качество и согласованность данных за счет улучшения возможностей перекрестной проверки и сальдирования (см. Shrestha et al., 2012).

That primarily involves the people for whom development is intended and by whom development can be achieved.

Это касается, прежде всего, тех людей, для кого развитие предназначено и кем такое развитие может быть достигнуто.

For whom must there be appropriate life-saving appliances on board?

Для кого необходимо иметь на борту соответствующие спасательные устройства?

The relevance of timeliness for whom and for what purpose?

III. Для кого и для каких целей своевременность представления данных имеет важное значение?

For whom are those that are empty?

А пустые для кого?

For whom are you preserving your secret?

Для кого вам беречь вашу тайну?

rather for whom are those flowers, pray?

А для кого эти цветы? Какие цветы?

But for whom are these flowers?

Но для кого эти цветы? Спросите вы, спросите вы!

Harry had the distinct impression that Sirius was the only one for whom James would have stopped showing off.

Почему-то Гарри был почти уверен в том, что Сириус — единственный, ради кого Джеймс готов прекратить рисоваться.

‘So it must be, for you are appointed to the White Company, the Guard of Faramir, Prince of Ithilien, and you shall be its captain and dwell in Emyn Arnen in honour and peace, and in the service of him for whom you risked all, to save him from death.’

– Да будет так! И ставлю тебя начальником над Белой Дружиной, охраною Фарамира, Владетеля итилийского. Живи же в почете и с миром на Эмин-Арнене, служи и дальше тому, для кого ты пожертвовал больше чем жизнью, чтобы спасти его от злой гибели.

“Whom were all these preparations made for, then?” To gain space, the children were not even put at the table, which took up the whole room anyway, but had to eat in the back corner on a trunk, the two little ones sitting on a bench, while Polechka, being a big girl, looked after them, fed them, and wiped their little noses “as is proper for noble children.”

«Для кого же после этого делались все приготовления?» Даже детей, чтобы выгадать место, посадили не за стол, и без того занявший всю комнату, а накрыли им в заднем углу на сундуке, причем обеих маленьких усадили на скамейку, а Полечка, как большая, должна была за ними присматривать, кормить их и утирать им, «как благородным детям», носики.

There is a Parliament of 200 members, 19 of whom are women.

Парламент состоит из 200 депутатов, 19 из которых являются женщинами.

2.1 The author is married to Safia Naveed, with whom he has four children, three of whom are Canadian citizens.

2.1 Автор сообщения женат на Сафии Навид, и у них четверо детей, трое из которых являются гражданами Канады.

The commission comprise eight (8) members, three (3) of whom are women.

Комиссия состоит из 8 членов, 3 из которых являются женщинами.

There are 878 Justices of the Peace in Northern Ireland of whom 24% are women.

В Северной Ирландии насчитывается 878 мировых судей, 24 процента из которых являются женщинами.

(a) The Government is very sensitive to the needs of single parents, the majority of whom are women.

а) Правительство уделяет большое внимание нуждам одиноких родителей, большинством которых являются женщины.

Drapchi has 968 inmates, 78 per cent of whom are of Tibetan origin.

В тюрьме Драпчи содержатся 968 заключенных, 78% которых являются тибетцами по происхождению.

176. The Commission currently has 28 members, 6 of whom are of foreign origin.

176. Комиссия насчитывает в настоящее время 28 членов, шестеро из которых являются иностранцами.

There are 150 local committees with 900 members, at least half of whom are women.

Существует 150 местных комитетов, в состав которых входят 900 членов, половина из которых являются женщинами.

The Council numbers 19 members, 15 of whom are members of Parliament who are appointed by Parliament.

Совет состоит из 19 членов, 15 из которых являются членами парламента, назначаемыми парламентом.

60. The revolutionary fighters, many of whom are young people, have earned great respect.

60. Революционные бойцы, многие из которых являются молодыми людьми, заслужили глубокое уважение.