file on the complaint - Venäjän Käännös

Lastly, the complainant complained to the Minister of Justice and filed a criminal complaint.

Наконец, заявитель пожаловался министру юстиции и подал жалобу с предъявлением уголовного иска.

After she filed a complaint about the beating, two officers filed their own complaint against her, alleging that she had assaulted them.

После того как она подала жалобу по поводу ее избиения, два полицейских подали свою жалобу на нее, утверждая, что она напала на них.

In such cases, the lawyer and the defendant filed a joint complaint with the Office of the Procurator, who had three days to examine it and reach a decision.

В таких случаях адвокат и обвиняемый совместно подают жалобу в прокуратуру, которая должна в течение трех дней рассмотреть ее и вынести свое решение.

By the time of the filing of the complaint, the former Director of the San Isidro police had offered to increase the number of Judge Marquevich's security guards, but Judge Marquevich indicated that it was not necessary at that time.

Перед тем как судья Маркевич подал жалобу, бывший директор полиции Сан-Исидро предлагал ему увеличить число сотрудников личной охраны, однако судья Маркевич указал, что в тот период в этом не было необходимости.

Following the filing of a complaint by Grace Patrick Akpan, the trial of the two police officers for serious bodily harm and use of threats was scheduled to open on 28 February 1997 before a court in Catanzaro.

После того как Грейс Патрик Акпан подала жалобу на этих двух сотрудников полиции, слушание дела о нанесении серьезных телесных повреждений и угрозы силой было назначено в одном из судов Катандзаро на 28 февраля 1997 года.

2.2 On 29 March 2002, the first and second authors, who reside in the settlement, filed a criminal complaint against the local associations under the Anti-Racism Law, and joined the criminal proceedings to be initiated by the Public Prosecutor as civil claimants.

2.2 29 марта 2002 года первый и второй авторы, проживающие в этом поселении, подали жалобу на местные ассоциации в совершении преступления на основании Закона о борьбе с расизмом и выступили в качестве стороны в уголовном судопроизводстве, которое должно было быть возбуждено государственным обвинителем, как гражданские истцы.

2.1 The author, a bank employee resident in Murcia who is legally separated from Z, filed a criminal complaint against the latter on 14 November 1997 for alleged sexual assault on their daughter, who was three years old at the material time.

2.1 14 ноября 1997 года автор, которая является служащей банка, проживает в Мурсии и в судебном порядке разведена с Z, подала жалобу о том, что он предположительно совершил преступное сексуальное посягательство на их общую дочь, которой во время этих событий исполнилось 3 года.

He nonetheless requested precise information from the delegation concerning the number of complaints filed with the Complaints Office within the Ministry of Labour and Social Insurance for violation of the rights of refugees or foreign workers (para. 32) and the number of complaints deemed admissible and awarded a judgement.

Тем не менее, он бы хотел, чтобы делегация уточнила, сколько было подано жалоб в связи с нарушениями прав беженцев или иностранных работников в Отдел по рассмотрению жалоб министерства труда и социального обеспечения (пункт 32), сколько этих жалоб было принято к рассмотрению и по скольким было вынесено решение.