fight over - Venäjän Käännös

The atmosphere was long considered to be unlimited, non-exclusive and neutral (simply not worth fighting over) since it was assumed that everyone could benefit from it without depriving others.

Атмосфера долгое время считалась неограниченной, неисключительной и нейтральной (объектом, за который бороться не стоит), поскольку было принято считать, что каждый может ее использовать, не лишая при этом такой возможности других.

When looking at ourselves from the perspective of the Pathfinder on Mars, or of the space station Mir, do we see humanity in its entirety or, rather, spasmodic movements of an anthill, always prepared to fight over every scrap, devoid of the gift of synthesis and without ability to perceive the whole?

Глядя на себя с перспективой "Патфайндера" на Марсе или с космической станции "Мир", видим ли мы человечество в его целостности или скорее конвульсивные движения муравейника, всегда готового бороться за любой кусочек мусора, лишенного дара синтеза и способности восприятия целого?

While these producers could be seen as competitors, their situation is similar to that of the wood-derived fabric industry, and they would benefit more from taking some of the market share of synthetics and commercial cotton than from fighting over the tiny market share they currently have.

Хотя этих производителей и можно рассматривать в качестве конкурентов, они находятся в схожем положении с производителями волокна на базе древесины, и им выгоднее забрать часть доли на рынке у производителей синтетического волокна и торговых сортов хлопка, чем бороться за ту ничтожную долю, которую они имеют на рынке в настоящее время.

- Aristocrats would fight over this job.

-Аристократы будут бороться за эту работу.

Why would anyone fight over a toy?

Зачем кому-то бороться за игрушку?

Uh, since we were young enough to fight over it.

Мы были достаточно молоды, чтобы бороться за него

Willis and James would never fight over any woman.

Уиллис и Джеймс никогда бы не стали бороться за женщину.

And so suddenly we were fighting over the gun, and it went off.

Внезапно, мы стали бороться за пистолет, а потом все кончилось.

It's insane for us both to fight over a prize neither of us could win.

Это безумие для нас двоих - бороться за приз, который никто из нас не может выиграть.

Betty and I talked it over, and we decided it's time to stop fighting over Archie, and start learning to share.

Мы с Бетти всё обсудили и решили, что пора перестать бороться за Арчи и начать делиться.

You guys can fight over who's gonna come in second all you want, because I kicked that song square in the balls.

А вы, ребята, можете бороться за то, кто станет вторым, сколько пожелаете, ибо я вдарила эту песню прямёхонько в яйца.

Everyone who sees it will, and they'll all be fighting over me, and the wishes'll get out of control and I'll be buried for another 1 ,000 years.

Сразу поймёт, что что-то не то, будет бороться за меня, и кончится тем, что я проведу в этой лампе ещё 1000 лет.

President Siebert and told him it's not worth fighting over the spot, so you keep it, and I'll park in the structure across the street.

Президенту Сиберту и говорил с ним, о том, что не стоит бороться за место, так что, ты отстоял его, и я буду парковаться на стоянке через дорогу.